1
00:00:05,234 --> 00:00:08,362
Il est temps pour
Merrie et Mason le matin !
2
00:00:08,404 --> 00:00:10,114
Les invités d'aujourd'hui incluent
3
00:00:10,156 --> 00:00:12,158
de la télévision
série la plus ancienne
4
00:00:12,199 --> 00:00:13,659
Sur l'aile de l'aigle,
5
00:00:13,701 --> 00:00:15,911
Jon Rogerston !
6
00:00:15,953 --> 00:00:20,458
Bricolages d'été issus du style de vie
Maître Daria Daniels !
7
00:00:20,499 --> 00:00:22,001
Et Mason et Merrie
8
00:00:22,042 --> 00:00:25,671
prenez la dernière danse
un défi qui balaie la nation.
9
00:00:25,713 --> 00:00:28,966
Il est temps de se réveiller, Amérique !
10
00:00:29,008 --> 00:00:33,387
Et maintenant, celui de New York
Merrie et Mason !
11
00:00:33,429 --> 00:00:35,514
Bon lundi à tous !
12
00:00:35,556 --> 00:00:38,017
As-tu eu
un bon 4 juillet, Mason ?
13
00:00:38,058 --> 00:00:39,351
Euh, un peu trop bien, Merrie.
14
00:00:39,393 --> 00:00:40,603
je crois que j'ai réussi
15
00:00:40,644 --> 00:00:42,396
en brisant la ceinture
sur mon pantalon extensible
16
00:00:42,438 --> 00:00:43,522
au barbecue.
17
00:00:43,564 --> 00:00:44,732
Ho-ho !
18
00:00:44,774 --> 00:00:46,859
Eh bien, j'espère
tes chaussures de danse te vont toujours,
19
00:00:46,901 --> 00:00:48,152
parce qu'aujourd'hui,
20
00:00:48,194 --> 00:00:49,945
nous allons vous apprendre
comment se débarrasser
21
00:00:49,987 --> 00:00:52,615
ces extras
Livres du 4 juillet
22
00:00:52,656 --> 00:00:55,201
avec les derniers mouvements de danse
qui sont devenus viraux...
23
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- Hé !
- Hé.
24
00:00:56,786 --> 00:00:58,120
Votre famille était-elle heureuse
t'avoir pour le Quatrième ?
25
00:00:58,162 --> 00:00:59,789
Oh ouais. Maman a fouetté
26
00:00:59,830 --> 00:01:01,999
son rouge, son blanc,
et moule Jell-o bleu.
27
00:01:02,041 --> 00:01:04,251
Pour une raison quelconque,
il y avait du jambon dedans.
28
00:01:04,293 --> 00:01:06,962
Ouah. Rien ne dit "patriotisme"
comme du porc en dessert.
29
00:01:07,004 --> 00:01:08,005
Droite?
30
00:01:08,047 --> 00:01:09,548
Elle a passé tout le voyage à dire
31
00:01:09,590 --> 00:01:12,051
comment je mérite d'avoir
la promotion des producteurs exécutifs
32
00:01:12,093 --> 00:01:13,928
pour toutes les vacances
J'ai dû sauter.
33
00:01:13,969 --> 00:01:15,012
Mm!
34
00:01:15,054 --> 00:01:16,597
J'adore la nouvelle intro, Fred.
35
00:01:16,639 --> 00:01:18,474
Alors, as-tu parlé à Merrie
à propos du travail ?
36
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
Non, non, la réunion
ce matin
37
00:01:20,309 --> 00:01:22,436
le but était de nous amener
à la machine à sous la mieux notée
38
00:01:22,478 --> 00:01:23,729
d'ici la fin de l'été.
39
00:01:23,771 --> 00:01:26,690
Mon instinct me dit qu'ils vont
optez pour une location extérieure.
40
00:01:26,732 --> 00:01:28,526
Tu as juste besoin de leur montrer
qu'ils ont déjà
41
00:01:28,567 --> 00:01:30,611
le meilleur producteur en interne.
42
00:01:30,653 --> 00:01:32,196
Kaitlin. Quel est le plan ?
43
00:01:32,238 --> 00:01:34,073
Okay, donc, hier soir,
j'ai vu ce clip
44
00:01:34,114 --> 00:01:36,242
de ce rhinocéros
au zoo de Cincinnati
45
00:01:36,283 --> 00:01:38,410
qui a sauvé cet enfant
qui est tombé dans la fosse aux rhinocéros.
46
00:01:38,452 --> 00:01:39,745
je pense,
47
00:01:39,787 --> 00:01:41,247
"Les rhinocéros :
48
00:01:41,288 --> 00:01:43,791
L'Amérique est surprenante
nouveau meilleur ami."
49
00:01:43,833 --> 00:01:45,084
Et si elle n'y va pas,
50
00:01:45,126 --> 00:01:46,836
il y a toujours l'hippopotame
avec le bonnet au crochet.
51
00:01:46,877 --> 00:01:48,170
Ah...
52
00:01:48,212 --> 00:01:49,255
Tu sais, celui-là
que tout le monde partageait ?
53
00:01:49,296 --> 00:01:50,381
Ouais, certainement
sentir un thème.
54
00:01:50,422 --> 00:01:51,882
Eh bien, ouais,
Je veux dire, tu dois,
55
00:01:51,924 --> 00:01:54,552
tu sais,
gardez-le heureux et léger.
56
00:01:54,593 --> 00:01:57,096
Quelque chose d'Amérique
tu peux prendre du retard, tu sais ?
57
00:01:57,138 --> 00:01:59,348
Ouais, je suis sûr
que Merrie va adorer,
58
00:01:59,390 --> 00:02:01,350
et maintenant
que Ronnie est à la retraite,
59
00:02:01,392 --> 00:02:03,477
Cela n'a de sens
pour te bousculer.
60
00:02:03,519 --> 00:02:05,104
Eh bien, je l'espère,
sinon je vais devenir
61
00:02:05,146 --> 00:02:07,857
Le plus ancien de New York
producteur de segments.
62
00:02:07,898 --> 00:02:10,943
Il est temps de couler ou de nager.
63
00:02:10,985 --> 00:02:13,279
...et pour certains parents,
pas assez vite,
64
00:02:13,320 --> 00:02:18,534
mais ça veut dire qu'il est temps
pour mon tube préféré de l'été
65
00:02:18,576 --> 00:02:21,453
du super rêveur
Groupe de garçons des années 90
66
00:02:21,495 --> 00:02:23,831
Absolument ouais !
67
00:02:23,873 --> 00:02:24,999
Hé, que leur est-il arrivé ?
68
00:02:25,040 --> 00:02:27,209
Oh! Je ne sais pas.
69
00:02:27,251 --> 00:02:31,046
Mais j'ai eu un énorme béguin
70
00:02:31,088 --> 00:02:33,340
sur le chanteur principal,
Derrick Dane.
71
00:02:33,382 --> 00:02:34,508
Mm-hmm !
72
00:02:34,550 --> 00:02:36,802
Je pense que peut-être tu le pourrais encore.
73
00:02:36,844 --> 00:02:38,804
Allez, public,
laisse-moi t'entendre crier,
74
00:02:38,846 --> 00:02:42,683
le plus grand
album d'été de tous les temps...
75
00:02:42,725 --> 00:02:45,978
Plus chaud... que... juillet !
76
00:02:46,020 --> 00:02:47,479
♪ Elle est plus chaude que juillet
Avec du feu dans les yeux ♪
77
00:02:47,521 --> 00:02:49,356
Waouh ! Oh, ce rythme !
78
00:02:49,398 --> 00:02:53,777
♪ Elle m'a eu
brûlant à l'intérieur ♪
79
00:02:53,819 --> 00:02:56,405
J'aime ce groupe !
80
00:02:56,447 --> 00:02:59,241
Et rappelez-vous, je m'appelle Merrie.
81
00:02:59,283 --> 00:03:00,826
- Je suis Mason !
- Et...
82
00:03:00,868 --> 00:03:03,704
...ne vous réveillez pas sans nous !
83
00:03:03,746 --> 00:03:04,997
Ça va ?
84
00:03:05,039 --> 00:03:06,916
Ouais. Bien. Juste...
85
00:03:06,957 --> 00:03:09,001
Ouais. Fou.
86
00:03:09,043 --> 00:03:10,628
Hé, Derrick !
87
00:03:10,669 --> 00:03:11,795
Bonjour, messieurs.
88
00:03:11,837 --> 00:03:14,214
Tu es prêt à recevoir
ces kits de soins emballés ?
89
00:03:14,256 --> 00:03:15,758
Ouais, tu le sais !
90
00:03:15,799 --> 00:03:17,843
Génial. j'ai tout
installé pour vous dans la cuisine.
91
00:03:17,885 --> 00:03:19,386
Très bien, alors.
Faisons-le.
92
00:03:19,428 --> 00:03:21,180
Alors, euh, faisons
93
00:03:21,221 --> 00:03:23,599
tout ça dans le sens des aiguilles d'une montre
chose de chaîne de montage.
94
00:03:23,641 --> 00:03:24,892
- Euh, prends un sac.
- Ouais.
95
00:03:26,185 --> 00:03:28,228
Euh, alors comment
était-ce que tout le monde était le quatrième ?
96
00:03:28,270 --> 00:03:29,271
- Vraiment bien.
- Génial. -D'accord.
97
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
Nous devons discuter en vidéo
avec mon père.
98
00:03:30,648 --> 00:03:32,316
Ouais? Comment va-t-il ?
99
00:03:32,358 --> 00:03:34,735
Bien. Il compte à rebours
les jours jusqu'à ce qu'il soit à la maison.
100
00:03:34,777 --> 00:03:35,986
Son congé est arrivé ?
101
00:03:36,028 --> 00:03:36,904
Trois semaines entières.
102
00:03:36,946 --> 00:03:37,863
Bon!
103
00:03:38,906 --> 00:03:40,115
Oh, j'ai presque oublié,
104
00:03:40,157 --> 00:03:42,660
je vais avoir besoin
votre bande de joyeux hommes ici
105
00:03:42,701 --> 00:03:44,411
pour afficher d'autres dépliants.
106
00:03:44,453 --> 00:03:45,913
Bien sûr. Merci, Lucille.
107
00:03:45,955 --> 00:03:47,289
D'accord.
108
00:03:47,331 --> 00:03:49,583
Oh, comment allons-nous
sur la vente des billets, au fait ?
109
00:03:49,625 --> 00:03:51,669
Euh, eh bien, euh,
110
00:03:51,710 --> 00:03:56,924
y compris toi et moi
et une demi-douzaine de parents,
111
00:03:56,966 --> 00:03:58,050
à peu près ça.
112
00:03:58,092 --> 00:03:59,343
Très bien, les gars.
113
00:03:59,385 --> 00:04:00,636
Eh bien, vous avez entendu le patron.
Une fois que nous aurons fini ici,
114
00:04:00,678 --> 00:04:02,221
nous devons obtenir
le reste de ces dépliants est sorti.
115
00:04:02,262 --> 00:04:03,639
- Merci.
- Oh, mec.
116
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
Nous les avons sortis la semaine dernière.
117
00:04:05,724 --> 00:04:07,017
Ouais, je viens de donner
tout à moi à ma grand-mère
118
00:04:07,059 --> 00:04:08,769
distribuer
à son club de tricot.
119
00:04:08,811 --> 00:04:10,980
Cela pourrait expliquer pourquoi
nous devons les remettre en place.
120
00:04:11,021 --> 00:04:12,648
Écoute, je sais que ce n'est pas le plus
chose passionnante au monde,
121
00:04:12,690 --> 00:04:14,024
mais nous devons faire passer le message.
122
00:04:14,066 --> 00:04:15,609
Cela ne fait que quelques semaines
jusqu'au spectacle,
123
00:04:15,651 --> 00:04:17,528
et nous avons besoin de ces ventes de billets
pour payer les programmes de l'année prochaine.
124
00:04:17,569 --> 00:04:20,072
Nous le ferons. C'est vrai, les gars ?
125
00:04:20,114 --> 00:04:21,365
D'accord.
126
00:04:21,407 --> 00:04:23,242
- Ouais, faisons-le.
- Faisons-le.
127
00:04:23,283 --> 00:04:24,702
Et voilà !
C'est l'esprit !
128
00:04:24,743 --> 00:04:26,954
Ça a l'air bien.
129
00:04:31,458 --> 00:04:32,292
Entrez.
130
00:04:32,334 --> 00:04:33,627
Hé!
131
00:04:33,669 --> 00:04:35,045
Ah, Kaitlin.
Je ne sais pas si tu as vu,
132
00:04:35,087 --> 00:04:36,588
mais Mason a trébuché
dans le segment de l'artisanat
133
00:04:36,630 --> 00:04:39,008
et a frappé Daria
dans la caméra quatre,
134
00:04:39,049 --> 00:04:41,343
et elle a failli perdre
un petit orteil.
135
00:04:41,385 --> 00:04:42,928
Je ne peux pas perdre mes petits orteils.
136
00:04:42,970 --> 00:04:44,096
j'ai déjà parlé
au responsable d'étage
137
00:04:44,138 --> 00:04:45,472
pour dégager les voies,
138
00:04:45,514 --> 00:04:48,350
et Daria ne le sera pas
porter à nouveau des sandales sur le plateau.
139
00:04:48,392 --> 00:04:49,393
Incroyable.
140
00:04:49,435 --> 00:04:50,686
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
141
00:04:50,728 --> 00:04:53,480
C'est drôle que tu devrais dire ça.
142
00:04:53,522 --> 00:04:54,690
Euh, tu as une minute ?
143
00:04:54,732 --> 00:04:56,316
Ouais.
Mais allez-vous faire vite ?
144
00:04:56,358 --> 00:04:58,444
J'ai reçu un appel d'évaluation
dans cinq minutes.
145
00:04:58,485 --> 00:04:59,987
Super.
146
00:05:00,029 --> 00:05:02,531
Euh, j'ai un argument
pour le Summer Beach Bash.
147
00:05:02,573 --> 00:05:03,741
Merveilleux!
148
00:05:03,782 --> 00:05:05,451
Mais tu auras
pour le garder pour l'année prochaine.
149
00:05:05,492 --> 00:05:06,744
Oh?
150
00:05:06,785 --> 00:05:08,495
Ouais, Mason et moi
je l'ai déjà réservé.
151
00:05:08,537 --> 00:05:10,247
Winkles, le chien sauveteur.
152
00:05:10,289 --> 00:05:11,999
Avez-vous vu cette vidéo ?
153
00:05:14,501 --> 00:05:16,003
Il est tellement mignon !
154
00:05:16,045 --> 00:05:17,296
Ce sera une belle finale.
155
00:05:17,338 --> 00:05:20,215
Tu sais, chien sauveteur
à la fête sur la plage ?
156
00:05:20,257 --> 00:05:22,676
Il est déjà craqué
10 millions de vues avec celui-ci.
157
00:05:22,718 --> 00:05:24,011
Ouah.
158
00:05:24,053 --> 00:05:25,220
Et tu vas bien
en aidant, tu sais,
159
00:05:25,262 --> 00:05:27,639
jusqu'à ce que nous embauchons
le nouveau producteur exécutif ?
160
00:05:27,681 --> 00:05:28,891
À propos du producteur exécutif...
161
00:05:28,932 --> 00:05:31,060
Attraper les bigorneaux
avant Aujourd'hui avec Tabitha
162
00:05:31,101 --> 00:05:32,686
a été une énorme victoire pour nous.
163
00:05:32,728 --> 00:05:34,021
Il va vraiment
164
00:05:34,063 --> 00:05:36,398
clôturer notre été
avec fracas !
165
00:05:36,440 --> 00:05:37,733
Je ne veux pas lui faire de mal,
166
00:05:37,775 --> 00:05:39,985
mais je pense
avec cet élan,
167
00:05:40,027 --> 00:05:41,945
nous sommes sur le point de devenir
168
00:05:41,987 --> 00:05:44,406
l'émission matinale numéro un
à la campagne !
169
00:05:44,448 --> 00:05:47,951
Eh bien, c'est ce que nous voulons.
170
00:05:47,993 --> 00:05:49,578
Tu allais
propose-moi quelque chose ?
171
00:05:49,620 --> 00:05:52,581
Oh, tu sais,
ça peut attendre l'année prochaine.
172
00:05:52,623 --> 00:05:53,707
Oh, d'accord, d'accord.
173
00:05:53,749 --> 00:05:56,794
C'est l'entraîneur de Winkles.
174
00:05:56,835 --> 00:05:58,504
Continue ton bon travail, Kaitlin,
175
00:05:58,545 --> 00:06:00,214
oh, et tu voudras peut-être
176
00:06:00,255 --> 00:06:01,882
investir dans
au fait, quelques biscuits pour chiens.
177
00:06:01,924 --> 00:06:02,925
Droite.
178
00:06:02,966 --> 00:06:04,301
Merci. Bonjour!
179
00:06:04,343 --> 00:06:07,054
Biscuits pour chiens. Ouais.
180
00:06:08,388 --> 00:06:09,807
Comment ça s'est passé ?
181
00:06:09,848 --> 00:06:12,059
Euh, eh bien, disons simplement
182
00:06:12,101 --> 00:06:13,435
ce serait maintenant
un très bon moment
183
00:06:13,477 --> 00:06:14,770
pour que je le découvre
184
00:06:14,812 --> 00:06:16,980
J'avais un oncle riche
qui m'a légué tout son patrimoine
185
00:06:17,022 --> 00:06:19,400
donc je n'avais pas à m'inquiéter
à propos des chiens de sauvetage
186
00:06:19,441 --> 00:06:21,193
ou des gens qui trébuchent
sur leurs propres lacets.
187
00:06:21,235 --> 00:06:22,694
Alors, pas bien ?
188
00:06:22,736 --> 00:06:24,571
Non, elle ne m'a pas donné
toute indication
189
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
J'allais obtenir le poste.
190
00:06:25,656 --> 00:06:26,657
Eh bien, le jour est jeune.
191
00:06:26,698 --> 00:06:29,493
Cela ne peut pas arriver !
192
00:06:29,535 --> 00:06:32,371
- Oh, mon garçon.
- Oh, mon garçon.
193
00:06:32,412 --> 00:06:33,580
Nous l'avons secoué.
194
00:06:33,622 --> 00:06:35,249
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
195
00:06:35,290 --> 00:06:36,625
Ce qui se passe?
196
00:06:36,667 --> 00:06:39,545
Oh, il semble que Tabitha
de Aujourd'hui avec Tabitha
197
00:06:39,586 --> 00:06:42,214
découvert
Winkles le chien sauveteur
198
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
et a proposé à son entraîneur
un énorme bonus
199
00:06:44,383 --> 00:06:47,261
pour faire leur show de fin d'été
au lieu du nôtre,
200
00:06:47,302 --> 00:06:48,971
alors bonne chance.
201
00:06:49,012 --> 00:06:50,264
C'est une catastrophe !
202
00:06:50,305 --> 00:06:52,182
Trois semaines d'absence,
203
00:06:52,224 --> 00:06:53,267
et nous avons perdu
notre acte en tête d'affiche.
204
00:06:54,393 --> 00:06:55,602
C'est un joli collier.
205
00:06:57,271 --> 00:06:59,273
Je vais fondre.
Je vais fondre !
206
00:06:59,314 --> 00:07:01,275
Avec quoi ? Des bébés hippopotames ?
207
00:07:01,316 --> 00:07:02,317
C'est tout ce que j'ai !
208
00:07:02,359 --> 00:07:03,402
D'accord, mais elle est d'humeur.
209
00:07:03,444 --> 00:07:04,361
Je sais!
210
00:07:07,114 --> 00:07:08,615
Couler ou nager.
211
00:07:08,657 --> 00:07:09,741
Joyeux ?
212
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
J'ai entendu parler de Winkles.
Véritable tragédie.
213
00:07:13,078 --> 00:07:15,622
Nous étions au coude à coude
avec Tabitha toute l'année
214
00:07:15,664 --> 00:07:16,957
dans les notations.
215
00:07:16,999 --> 00:07:20,043
J'aurais dû m'attendre à elle
pour faire un coup pareil.
216
00:07:20,085 --> 00:07:21,670
D'accord, eh bien,
nous penserons à une autre idée
217
00:07:21,712 --> 00:07:23,046
pour le Summer Beach Bash.
218
00:07:23,088 --> 00:07:25,090
Si elle avance
dans les notes,
219
00:07:25,132 --> 00:07:27,009
puis les sponsors
vont affluer vers elle,
220
00:07:27,050 --> 00:07:28,427
et ça va nous couler
221
00:07:28,468 --> 00:07:30,387
et tout
que nous avons construit ici.
222
00:07:30,429 --> 00:07:32,055
Nous allons inverser la tendance.
223
00:07:32,097 --> 00:07:34,099
Nous avons besoin de quelque chose
pour le retourner!
224
00:07:34,141 --> 00:07:36,977
Exactement. Ouais. Euh...
225
00:07:37,019 --> 00:07:39,021
D'accord.
226
00:07:39,062 --> 00:07:42,232
Je ne sais pas si vous avez entendu,
mais il y a ce bébé,
227
00:07:42,274 --> 00:07:43,150
il est le plus mignon...
228
00:07:43,192 --> 00:07:44,193
Une seconde.
229
00:07:44,234 --> 00:07:46,403
- Qu'est-ce que c'est?
- Le chien est tombé ?
230
00:07:46,445 --> 00:07:48,030
Ouais ! Je sais!
Et on s'est secoué dessus !
231
00:07:48,071 --> 00:07:50,574
Nous devons remplacer le chien.
232
00:07:50,616 --> 00:07:52,451
- Et ce bébé hippopotame ?
- Des bébés hippopotames ?
233
00:07:52,492 --> 00:07:53,827
Il pourrait porter un chapeau au crochet !
234
00:07:53,869 --> 00:07:56,705
Non, rappelle-moi quand
tu as une bonne idée. D'accord?
235
00:07:57,706 --> 00:07:59,666
D'accord, tu as dit que tu avais
quelque chose à me proposer ?
236
00:08:01,084 --> 00:08:02,294
Oh, je, euh...
237
00:08:02,336 --> 00:08:03,712
euh...
238
00:08:03,754 --> 00:08:04,880
euh...
239
00:08:04,922 --> 00:08:06,715
J'ai besoin de vacances !
240
00:08:06,757 --> 00:08:08,258
Ouais.
241
00:08:09,509 --> 00:08:10,677
Votre sonnerie.
242
00:08:10,719 --> 00:08:12,221
Mm-hmm ?
243
00:08:12,262 --> 00:08:13,513
Euh...
244
00:08:13,555 --> 00:08:16,225
Absolument ouais, euh,
245
00:08:16,266 --> 00:08:19,102
le groupe avec
l'album à succès
246
00:08:19,144 --> 00:08:20,687
depuis l'été...
247
00:08:20,729 --> 00:08:23,398
Tu veux obtenir
Absolument ouais ! dans notre émission ?
248
00:08:23,440 --> 00:08:24,816
Ouais!
249
00:08:24,858 --> 00:08:26,193
Ils peuvent jouer
ta chanson préférée
250
00:08:26,235 --> 00:08:27,653
au Summer Beach Bash.
251
00:08:29,029 --> 00:08:31,823
Oh... oh, ce serait
un rêve devenu réalité !
252
00:08:31,865 --> 00:08:32,991
Droite?
253
00:08:33,033 --> 00:08:34,368
Et puis les sponsors
afflueraient vers nous.
254
00:08:34,409 --> 00:08:35,285
C'est exact.
255
00:08:35,327 --> 00:08:37,538
Je veux dire, ce serait un travail.
256
00:08:37,579 --> 00:08:39,540
Pour le produire
et-et j'ai tout mis en place
257
00:08:39,581 --> 00:08:41,625
serait quelque chose
car tu sais,
258
00:08:41,667 --> 00:08:44,878
un cadre
rôle de producteur...
259
00:08:44,920 --> 00:08:46,213
Tu veux être le nouvel E.P. ?
260
00:08:46,255 --> 00:08:47,589
Je fais.
261
00:08:47,631 --> 00:08:49,299
Seulement si tu penses
que je suis prêt pour ça, Merrie.
262
00:08:49,341 --> 00:08:51,385
Kaitlin,
tu es mon meilleur producteur de segments.
263
00:08:51,426 --> 00:08:53,804
Et je garderais toujours
produire mes propres segments.
264
00:08:53,845 --> 00:08:55,222
Il y a eu des rumeurs
265
00:08:55,264 --> 00:08:57,599
d'un Absolument ouais! réunion
pendant des décennies,
266
00:08:57,641 --> 00:08:59,226
et ça s'effondre toujours,
267
00:08:59,268 --> 00:09:02,104
alors comment vas-tu tout d'un coup
je vais y arriver
268
00:09:02,145 --> 00:09:03,522
dans les trois prochaines semaines ?
269
00:09:03,564 --> 00:09:05,107
Eh bien, Merrie, s'il y a
une chose pour laquelle je suis bon,
270
00:09:05,148 --> 00:09:07,150
c'est, tu sais,
271
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
rassembler les gens
et faire bouger les choses.
272
00:09:09,778 --> 00:09:11,863
Euh, j'ai compris.
273
00:09:11,905 --> 00:09:13,699
Oh, Kaitlin ! Ha!
274
00:09:13,740 --> 00:09:15,826
Ouais! Ouais.
275
00:09:15,867 --> 00:09:17,536
J'ai toujours voulu
rencontrer Absolument ouais!
276
00:09:17,578 --> 00:09:19,079
Absolument ouais !
277
00:09:19,121 --> 00:09:20,455
Oh! D'accord. Eh bien...
278
00:09:20,497 --> 00:09:21,582
Hum.
279
00:09:21,623 --> 00:09:23,041
C'est un accord.
280
00:09:23,083 --> 00:09:24,918
Si vous les obtenez ici,
vous avez le travail.
281
00:09:24,960 --> 00:09:26,086
D'accord.
282
00:09:26,128 --> 00:09:27,671
- D'accord? D'accord.
- Ouais.
283
00:09:27,713 --> 00:09:29,381
Que vais-je porter
rencontrer Derrick ?
284
00:09:29,423 --> 00:09:30,507
Je ne sais pas!
285
00:09:30,549 --> 00:09:31,758
Pouvez-vous avoir Sara
ici, s'il te plaît ?
286
00:09:31,800 --> 00:09:33,385
- Oui. Copiez ça.
- Oh! Travailler sur ma garde-robe.
287
00:09:33,427 --> 00:09:35,387
- Obtenir Sara.
- D'accord, et Kaitlin, Kaitlin ?
288
00:09:35,429 --> 00:09:36,930
- Ouais! Ouais?
- Écouter.
289
00:09:36,972 --> 00:09:39,266
Tu es incroyable,
et je crois que tu peux le faire,
290
00:09:39,308 --> 00:09:41,393
mais ça ne devrait pas marcher
291
00:09:41,435 --> 00:09:44,062
et je dois embaucher
un producteur exécutif extérieur,
292
00:09:44,104 --> 00:09:46,231
ils vont vouloir
faire venir sa propre équipe,
293
00:09:46,273 --> 00:09:49,943
et probablement
leur propre producteur de segments.
294
00:09:49,985 --> 00:09:51,653
Noté.
295
00:09:51,695 --> 00:09:55,449
J'ai ça... enfermé.
296
00:09:55,490 --> 00:09:57,326
- Va les chercher, tigre !
- D'accord.
297
00:09:57,367 --> 00:09:58,869
Elle a ça.
298
00:10:02,039 --> 00:10:03,290
Avez-vous entendu ça ?
299
00:10:03,332 --> 00:10:04,916
Ouais. Oui, je l'ai fait.
300
00:10:06,251 --> 00:10:08,128
Je ne savais pas que tu l'étais
un Absolument ouais ! ventilateur.
301
00:10:08,170 --> 00:10:09,504
Je ne le suis pas.
302
00:10:09,546 --> 00:10:12,007
Je veux dire, j'aurais peut-être eu
une affiche ou deux
303
00:10:12,049 --> 00:10:13,550
quand j'étais plus jeune,
sur mon mur.
304
00:10:13,592 --> 00:10:16,261
Et pourtant tu as misé
toute votre promotion
305
00:10:16,303 --> 00:10:17,971
pour les obtenir
de nouveau ensemble ?
306
00:10:18,847 --> 00:10:20,349
Ouais.
307
00:10:20,390 --> 00:10:21,224
D'accord.
308
00:10:22,351 --> 00:10:23,518
Pouah.
309
00:10:23,560 --> 00:10:26,063
Où est Winkles
le chien sauveteur
310
00:10:26,104 --> 00:10:27,230
quand tu as besoin de lui ?
311
00:10:27,272 --> 00:10:28,857
Oh, je ne pense pas
il pourrait vous sauver.
312
00:10:30,067 --> 00:10:32,944
Je vais obtenir
un groupe de garçons à nouveau ensemble.
313
00:10:32,986 --> 00:10:35,489
Si quelqu'un peut le faire, c'est vous qui le pouvez !
314
00:10:41,787 --> 00:10:45,165
Comment puis-je vous joindre ?
315
00:10:45,207 --> 00:10:47,501
Avez-vous encore un manager ?
316
00:10:47,542 --> 00:10:49,002
Non.
317
00:11:00,097 --> 00:11:01,723
Bingo.
318
00:11:04,810 --> 00:11:06,770
Salut! Je m'appelle Kaitlin.
319
00:11:06,812 --> 00:11:08,980
Je demande un bateau.
320
00:11:21,451 --> 00:11:24,204
J'aime
toute la marchandise que vous avez.
321
00:11:24,246 --> 00:11:26,873
Ouais. Notre gérant
je suis devenu un peu fou avec les produits dérivés
322
00:11:26,915 --> 00:11:27,916
quand l'album est sorti.
323
00:11:27,958 --> 00:11:30,085
Voilà. Acclamations.
324
00:11:30,127 --> 00:11:32,671
Et j'ai fini avec tout ça
après notre rupture.
325
00:11:32,713 --> 00:11:33,797
Mais ça va.
326
00:11:33,839 --> 00:11:35,966
C'est un bon
démarreur de conversation.
327
00:11:36,007 --> 00:11:39,469
Ouais. Eh bien,
Merrie adorerait ça.
328
00:11:39,511 --> 00:11:41,638
Elle est tellement fan.
329
00:11:41,680 --> 00:11:42,722
Heureusement pour nous.
330
00:11:42,764 --> 00:11:43,807
Je veux dire, j'ai toujours aimé
331
00:11:43,849 --> 00:11:45,976
l'idée
de nous remettre ensemble.
332
00:11:46,017 --> 00:11:47,644
j'ai l'impression
le monde n'en avait pas assez
333
00:11:47,686 --> 00:11:49,396
de Absolument ouais,
à mon avis.
334
00:11:49,438 --> 00:11:51,022
- Ouais! Je veux dire...
- Ouais.
335
00:11:51,064 --> 00:11:53,567
Qui ne voudrait pas de ça, n'est-ce pas ?
336
00:11:53,608 --> 00:11:55,736
Avez-vous contacté
au reste du groupe ?
337
00:11:55,777 --> 00:11:57,028
Oui, oui.
338
00:11:57,070 --> 00:11:59,072
Euh, et je vous rencontre tous
individuellement
339
00:11:59,114 --> 00:12:00,407
au cours des prochains jours.
340
00:12:00,449 --> 00:12:01,950
Vous avez tout le monde ? Vraiment?
341
00:12:01,992 --> 00:12:04,077
Eh bien, je veux dire, essentiellement.
342
00:12:04,119 --> 00:12:05,620
Je suis toujours...
343
00:12:05,662 --> 00:12:07,080
je cherche toujours
pour Derrick Dane.
344
00:12:07,122 --> 00:12:09,666
Oh, ça suit.
345
00:12:09,708 --> 00:12:12,085
Vous n'auriez pas eu
ses coordonnées, voulez-vous ?
346
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
Non. Aucune idée.
347
00:12:13,587 --> 00:12:16,756
Mais bon, trois sur quatre,
c'est quand même des retrouvailles, non ?
348
00:12:16,798 --> 00:12:17,757
Hein? Ah !
349
00:12:18,925 --> 00:12:20,635
- Droite.
- Droite.
350
00:12:20,677 --> 00:12:21,970
Donc tu n'as aucune idée
351
00:12:22,012 --> 00:12:24,723
où je pourrais...
entrer en contact avec lui ?
352
00:12:26,099 --> 00:12:28,977
Oh, eh bien, il m'a demandé
ne pas partager.
353
00:12:29,019 --> 00:12:31,188
Okay, donc tu sais
où je peux le trouver.
354
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
Mais je dois respecter cela.
355
00:12:32,355 --> 00:12:34,107
- Oui.
- Mm-hmm.
356
00:12:34,149 --> 00:12:37,861
Je viens de...
si cela doit arriver,
357
00:12:37,903 --> 00:12:41,198
J'ai juste besoin de le faire au moins
avoir une conversation avec lui,
358
00:12:41,239 --> 00:12:43,950
sinon pour le croiser
hors de la liste.
359
00:12:43,992 --> 00:12:46,536
D'accord. Disons que je devais être
360
00:12:46,578 --> 00:12:47,913
quelque part,
361
00:12:47,954 --> 00:12:49,623
et il était là...
362
00:12:49,664 --> 00:12:50,707
Mm-hmm ?
363
00:12:50,749 --> 00:12:52,834
... et je suis juste en quelque sorte
je suis tombé sur lui,
364
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
tu vois ce que je veux dire ?
365
00:12:54,294 --> 00:12:59,216
Genre, tu ne me l'as pas dit,
mais je viens de le croiser.
366
00:12:59,257 --> 00:13:00,509
Mine de rien.
367
00:13:00,550 --> 00:13:02,260
- "Oups !"
- D'accord! D'accord.
368
00:13:02,302 --> 00:13:03,470
Ouais, euh...
369
00:13:03,512 --> 00:13:04,679
Personne ne me l'a dit.
370
00:13:04,721 --> 00:13:05,555
Bien sûr que non.
Je ne ferais jamais ça.
371
00:13:05,597 --> 00:13:07,140
Mais on pourrait juste entrer,
372
00:13:07,182 --> 00:13:09,017
et vous pourriez indiquer exactement
où c'est, et...
373
00:13:09,059 --> 00:13:10,644
- Juste les indications ?
- Instructions générales !
374
00:13:10,685 --> 00:13:11,853
- Je suis toujours un bon ami.
- Ouais!
375
00:13:11,895 --> 00:13:13,313
- Meilleurs amis.
- C'est exact!
376
00:13:23,323 --> 00:13:24,783
Merci.
377
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
Belle rencontre à tous !
378
00:13:32,999 --> 00:13:35,418
Allons chercher ces volontaires
ici au plus vite !
379
00:13:35,460 --> 00:13:36,461
D'accord...
380
00:13:36,503 --> 00:13:37,546
Bonjour ?
381
00:13:37,587 --> 00:13:38,713
- Salut!
- Salut.
382
00:13:38,755 --> 00:13:40,382
Salut. Comment puis-je t'aider?
383
00:13:40,423 --> 00:13:41,591
Ouais, je cherchais
384
00:13:41,633 --> 00:13:44,261
pour quelqu'un du nom
de Derrick Dane ?
385
00:13:44,302 --> 00:13:46,221
- Il est là ?
- Désolé. OMS?
386
00:13:46,263 --> 00:13:48,890
Derrick? Oh, euh, en fait...
387
00:13:50,350 --> 00:13:53,061
... euh, ce type.
388
00:13:53,103 --> 00:13:54,479
En plein milieu.
389
00:13:54,521 --> 00:13:56,523
Il pourrait ne pas
on ne ressemble plus à ça, mais...
390
00:13:56,565 --> 00:13:57,691
- Non.
- Euh...
391
00:13:57,732 --> 00:14:00,569
Non. Et qui êtes-vous, puis-je demander ?
392
00:14:00,610 --> 00:14:02,028
Oh, je suis Kaitlin Thomson,
393
00:14:02,070 --> 00:14:04,489
de Merrie et Mason,
L'émission du matin ?
394
00:14:04,531 --> 00:14:06,658
Oh ouais. C'est toujours allumé
à mon cabinet dentaire.
395
00:14:06,700 --> 00:14:07,742
Oh.
396
00:14:07,784 --> 00:14:10,662
Eh bien, votre dentiste
a bon goût.
397
00:14:11,997 --> 00:14:13,498
Je suis désolé, je ne sais pas
quelqu'un nommé Derrick Dane.
398
00:14:13,540 --> 00:14:14,374
Désolé.
399
00:14:15,584 --> 00:14:17,002
Oh! Où sont
vous y allez, les enfants ?
400
00:14:17,043 --> 00:14:18,670
Pour afficher les flyers
toi et Derrick nous avez donné.
401
00:14:18,712 --> 00:14:20,213
Oh, bien, bien !
J'en ai plein d'autres !
402
00:14:20,255 --> 00:14:23,425
Attendez, les gars. Revenez ici !
Je veux que tu couvres la ville !
403
00:14:23,466 --> 00:14:24,885
- Allez! Allez! Allez!
- Non! Revenir!
404
00:14:24,926 --> 00:14:26,094
Espèce de petit...
405
00:14:39,441 --> 00:14:40,942
Salut.
406
00:14:40,984 --> 00:14:42,110
Voudriez-vous, euh...
407
00:14:42,152 --> 00:14:43,486
pourrais-tu tenir
l'autre côté de ce filet ?
408
00:14:44,446 --> 00:14:46,364
Euh, bien sûr. Je suis...
409
00:14:46,406 --> 00:14:48,033
Un peu plus droit, s'il vous plaît ?
410
00:14:48,074 --> 00:14:49,618
D'accord, je cherche...
411
00:14:49,659 --> 00:14:51,411
Un peu plus tendu,
412
00:14:51,453 --> 00:14:53,163
si tu pouvais ?
413
00:14:53,204 --> 00:14:55,081
Droite. Euh, je m'appelle Kaitlin.
Je ne l'ai pas fait, euh...
414
00:14:55,123 --> 00:14:56,249
Je n'ai pas compris ton nom.
415
00:15:09,804 --> 00:15:11,848
Kaitlin.
416
00:15:11,890 --> 00:15:13,141
Je m'appelle Derrick.
417
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Êtes-vous ici pour faire du bénévolat?
418
00:15:14,392 --> 00:15:16,519
Non, euh...
419
00:15:16,561 --> 00:15:18,146
Je-je, euh...
420
00:15:19,105 --> 00:15:21,232
Derrick Dane, n'est-ce pas ?
421
00:15:24,402 --> 00:15:28,865
Oh, euh, j'ai vu tes dépliants
pour la collecte de fonds de l'émission de variétés.
422
00:15:28,907 --> 00:15:30,825
Cela ressemble à un grand événement.
423
00:15:30,867 --> 00:15:32,953
Euh, tu organises ça ?
424
00:15:32,994 --> 00:15:35,038
Je veux dire, c'est logique,
avec votre expérience et tout.
425
00:15:35,080 --> 00:15:37,165
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
426
00:15:37,207 --> 00:15:40,293
Oh, et bien, je suis un producteur avec
Merrie et Mason le matin,
427
00:15:40,335 --> 00:15:44,089
et nous faisons un segment pour
notre fête de fin d'été sur la plage,
428
00:15:44,130 --> 00:15:46,508
et j'espérais
pour vous en parler.
429
00:15:46,549 --> 00:15:48,885
Oh, tu veux dire
à propos de notre émission de variétés ?
430
00:15:48,927 --> 00:15:50,595
Je suis sûr que nous pourrions obtenir
certains de nos actes
431
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
pour jouer pour vous.
432
00:15:51,846 --> 00:15:53,139
Vous savez, l'exposition serait
433
00:15:53,181 --> 00:15:55,058
aide vraiment le centre communautaire
apporter des dons.
434
00:15:55,100 --> 00:15:57,143
Droite. Oui.
435
00:15:57,185 --> 00:15:58,812
Un, euh, un segment
436
00:15:58,853 --> 00:16:01,231
pour le centre communautaire
ce serait génial, c'est vrai.
437
00:16:01,272 --> 00:16:03,775
C'est juste que, je suis en fait là
te parler
438
00:16:03,817 --> 00:16:06,945
à propos d'un spectacle de retrouvailles
pour Absolument ouais !
439
00:16:08,279 --> 00:16:10,699
J'ai parlé à tes autres camarades du groupe
et ils sont dedans,
440
00:16:10,740 --> 00:16:13,493
mais bien sûr,
ce ne serait pas un spectacle de retrouvailles
441
00:16:13,535 --> 00:16:16,413
sans... Derrick Dane.
442
00:16:17,038 --> 00:16:18,248
Ah.
443
00:16:18,289 --> 00:16:20,667
Je veux dire, tu es
Derrick Dane, évidemment ?
444
00:16:20,709 --> 00:16:24,254
Vous voulez absolument ouais !
pour se remettre ensemble, hein ?
445
00:16:24,295 --> 00:16:25,839
Absolument!
446
00:16:25,880 --> 00:16:26,881
Ouais.
447
00:16:28,383 --> 00:16:29,801
Absolument pas.
448
00:16:32,011 --> 00:16:34,556
Euh, eh bien, absolu...
euh, d'accord.
449
00:16:34,597 --> 00:16:37,809
Que veux-tu dire,
"absolument pas" ?
450
00:16:37,851 --> 00:16:38,893
Comment puis-je mettre ça autrement ?
451
00:16:38,935 --> 00:16:41,312
Euh, non ? Négatif?
Non, ça se passe ?
452
00:16:41,354 --> 00:16:43,815
Okay, laisse-moi juste avoir une chance
pour exposer mon cas.
453
00:16:43,857 --> 00:16:46,025
Ce serait tellement bon pour toi
et vos anciens camarades du groupe.
454
00:16:46,067 --> 00:16:47,902
Tu veux dire les camarades du groupe
qui t'a dit où me trouver ?
455
00:16:47,944 --> 00:16:49,821
Ah, laisse-moi deviner.
C'était Juan Carlos.
456
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
Producteur
ne révèle jamais ses secrets.
457
00:16:52,365 --> 00:16:54,576
La dernière fois que quelqu'un a essayé
pour me retrouver comme ça,
458
00:16:54,617 --> 00:16:56,411
ils ont eu l'adresse de mes parents
et s'est présenté
459
00:16:56,453 --> 00:16:58,496
à la fête nuptiale de ma sœur
pendant que nous jouions à des jeux,
460
00:16:58,538 --> 00:17:01,207
et j'ai essayé de m'interviewer
comme une mariée en papier toilette.
461
00:17:02,292 --> 00:17:05,336
Et ça...
est totalement inacceptable.
462
00:17:05,378 --> 00:17:07,047
Votre famille n'aura pas
rien à voir avec ça.
463
00:17:07,088 --> 00:17:08,631
C'est juste une réunion
464
00:17:08,673 --> 00:17:10,383
pour rappeler aux gens
à quel point tu étais génial,
465
00:17:10,425 --> 00:17:11,926
et c'est tout.
466
00:17:11,968 --> 00:17:13,052
Et abandonne
quel peu d'anonymat
467
00:17:13,094 --> 00:17:14,763
J'ai retrouvé ma vie ?
468
00:17:14,804 --> 00:17:16,931
Je ne pense pas.
469
00:17:18,558 --> 00:17:21,519
Le pays souffre
avoir l'impression que c'est le cas
470
00:17:21,561 --> 00:17:23,271
quand "Plus chaud que juillet"
est sorti,
471
00:17:23,313 --> 00:17:26,274
et absolument ouais !
peut nous relever tous,
472
00:17:26,316 --> 00:17:28,109
mais pas sans toi.
473
00:17:28,151 --> 00:17:30,403
Le centre communautaire
se ferme.
474
00:17:30,445 --> 00:17:33,323
Et je pense ce que je dis à propos de faire
un segment après les retrouvailles
475
00:17:33,364 --> 00:17:35,492
pour t'aider
avec tout ce dont vous avez besoin.
476
00:17:35,533 --> 00:17:37,368
Dons, bénévoles,
tu l'as.
477
00:17:37,410 --> 00:17:39,829
Non, je veux dire, littéralement,
c'est l'heure de fermeture,
478
00:17:39,871 --> 00:17:42,207
et Lucille non
j'aime rester tard.
479
00:17:43,333 --> 00:17:44,918
Oh! D'accord, d'accord.
480
00:17:44,959 --> 00:17:46,961
Eh bien, pourquoi ne pas prendre un café,
ou peut-être quelque chose de plus fort ?
481
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
Au revoir, Kaitlin.
482
00:17:49,923 --> 00:17:52,759
Et, euh, un petit conseil,
483
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
tu ne veux pas obtenir
du mauvais côté de Lucille.
484
00:17:54,969 --> 00:17:56,346
Non.
485
00:17:56,387 --> 00:17:57,764
Ah. D'accord.
486
00:17:57,806 --> 00:18:00,767
Euh, d'accord.
487
00:18:00,809 --> 00:18:02,352
Je suis...
488
00:18:04,104 --> 00:18:05,355
partir.
489
00:18:05,396 --> 00:18:07,065
Mais nous devrions
reprends ça.
490
00:18:07,107 --> 00:18:07,982
Non, nous ne le sommes pas.
491
00:18:08,024 --> 00:18:10,068
Nous devrions. Nous devrions vraiment le faire.
492
00:18:10,109 --> 00:18:11,236
Au revoir.
493
00:18:11,277 --> 00:18:12,737
D'accord. Je serai dans...
Je vous contacterai.
494
00:18:12,779 --> 00:18:14,739
Ouais. Ça a l'air bien!
495
00:18:17,075 --> 00:18:18,827
Un autre
demander des retrouvailles ?
496
00:18:18,868 --> 00:18:21,830
Ouais. Mais celui-ci est définitivement
été le plus convaincant.
497
00:18:21,871 --> 00:18:23,498
D'accord.
498
00:18:23,540 --> 00:18:25,500
D'accord! Sortons d'ici
499
00:18:25,542 --> 00:18:28,086
avant de commencer
avoir des doutes.
500
00:18:28,127 --> 00:18:30,004
Il y a une meilleure chance
il neige en juillet.
501
00:18:30,046 --> 00:18:31,881
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.
502
00:18:31,923 --> 00:18:34,175
Merci, chérie. Mesdames ?
503
00:18:38,221 --> 00:18:39,597
Et nous pourrions faire
quelques extraits des coulisses
504
00:18:39,639 --> 00:18:41,850
et ajoutez-les aux réseaux sociaux.
505
00:18:41,891 --> 00:18:45,145
Cela deviendra viral
instantanément !
506
00:18:45,186 --> 00:18:48,314
je ne peux pas croire
Je rencontre Derrick Dane.
507
00:18:51,359 --> 00:18:53,611
La Terre à Kaitlin !
508
00:18:53,653 --> 00:18:55,280
Oui! Derrick.
509
00:18:56,739 --> 00:18:58,366
Euh, à propos de Derrick...
510
00:18:58,408 --> 00:19:00,785
Oui ! Quand vient-il chez nous
Au fait, première répétition ?
511
00:19:00,827 --> 00:19:05,582
Eh bien, euh, il pourrait juste avoir besoin
un peu plus convaincant.
512
00:19:05,623 --> 00:19:07,542
Combien plus convaincant ?
513
00:19:07,584 --> 00:19:09,460
Eh bien, il sera là.
514
00:19:09,502 --> 00:19:10,962
Tu dois le faire monter à bord,
Kaitlin,
515
00:19:11,004 --> 00:19:13,673
parce que nous annonçons
à la première heure la semaine prochaine.
516
00:19:13,715 --> 00:19:15,884
- La semaine prochaine? Déjà?
- Oui. Oui.
517
00:19:15,925 --> 00:19:19,095
C'est la première réunion
de Absolument ouais!
518
00:19:19,137 --> 00:19:20,763
depuis qu'ils ont rompu !
519
00:19:20,805 --> 00:19:22,473
Mason et moi
je vais juste traire ça !
520
00:19:22,515 --> 00:19:24,267
Je dois y aller.
521
00:19:24,309 --> 00:19:26,185
J'ai rendez-vous avec Chip.
522
00:19:26,227 --> 00:19:27,937
Oh, j'adore Chip !
523
00:19:27,979 --> 00:19:28,980
Moi aussi.
524
00:19:29,022 --> 00:19:30,190
Écoute, j'ai d'abord aimé Derrick.
525
00:19:30,231 --> 00:19:31,816
C'est mon premier béguin officiel...
526
00:19:31,858 --> 00:19:33,151
Ouais.
527
00:19:33,193 --> 00:19:34,652
- ...mais Chip est tellement charmant.
- N'est-ce pas ?
528
00:19:34,694 --> 00:19:35,778
S'il te plaît, dis-lui que je te dis bonjour, d'accord ?
529
00:19:35,820 --> 00:19:37,780
Dis-lui que je ne peux pas attendre
pour le rencontrer.
530
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
- Je vais!
- Oh, et Kaitlin...
531
00:19:39,240 --> 00:19:40,533
Ouais ?
532
00:19:40,575 --> 00:19:42,827
Je peux faire
cette annonce, non ?
533
00:19:42,869 --> 00:19:45,246
Je veux dire, je peux peut-être attendre
en prononçant le nom de Derrick
534
00:19:45,288 --> 00:19:47,206
pendant un petit moment, mais...
535
00:19:47,248 --> 00:19:49,626
mais ce n'est pas une réunion
s'il ne se présente pas,
536
00:19:49,667 --> 00:19:53,588
et les sponsors
n'aimera pas ça.
537
00:19:54,547 --> 00:19:57,675
Non, ils ne le feront pas.
538
00:19:57,717 --> 00:19:58,843
Merci.
539
00:19:58,885 --> 00:20:00,345
Passez un week-end reposant !
540
00:20:01,429 --> 00:20:02,555
Je vais danser !
541
00:20:02,597 --> 00:20:04,390
Je suis vraiment enthousiaste!
542
00:20:05,767 --> 00:20:06,976
"À Madeline,
543
00:20:07,018 --> 00:20:09,979
Reste cool, même quand
il fait plus chaud qu'en juillet.
544
00:20:10,021 --> 00:20:11,522
"Ébrécher."
545
00:20:12,440 --> 00:20:13,650
Voilà.
546
00:20:13,691 --> 00:20:16,152
Merci!
547
00:20:16,194 --> 00:20:18,029
- Désolé pour ça.
- Non. Non, non.
548
00:20:18,071 --> 00:20:19,280
Je déteste décevoir mes fans.
549
00:20:19,322 --> 00:20:20,657
Droite.
550
00:20:20,698 --> 00:20:23,159
Alors, où en étions-nous ?
551
00:20:23,201 --> 00:20:24,869
Euh, nous parlions
à propos de Derrick.
552
00:20:24,911 --> 00:20:26,162
Droite. Droite.
553
00:20:26,204 --> 00:20:28,289
Assez impressionnant
que tu l'as trouvé.
554
00:20:28,331 --> 00:20:30,625
Tu connais son vrai nom
est Derrick DeWitt, n'est-ce pas ?
555
00:20:30,667 --> 00:20:32,293
Je ne l'ai pas fait.
556
00:20:32,335 --> 00:20:33,419
Cela pourrait expliquer
557
00:20:33,461 --> 00:20:36,089
pourquoi je ne l'ai pas trouvé
sur les réseaux sociaux.
558
00:20:36,130 --> 00:20:38,424
Ouais, ça, et il veut
rien à voir avec ça.
559
00:20:38,466 --> 00:20:40,051
- Droite.
- Pas du tout. Ha.
560
00:20:40,093 --> 00:20:41,678
D'accord.
561
00:20:41,719 --> 00:20:44,389
j'espérais
que peut-être tu pourrais m'aider
562
00:20:44,430 --> 00:20:46,099
comprends un peu plus
à ce sujet.
563
00:20:46,140 --> 00:20:48,017
Mm. D'accord.
564
00:20:48,059 --> 00:20:50,436
Tu me veux
pour te donner quelque chose
565
00:20:50,478 --> 00:20:53,606
pour que ça le convainque
se produire à la réunion ?
566
00:20:53,648 --> 00:20:54,941
Oh non! Non, non, non, non.
567
00:20:54,983 --> 00:20:56,526
Je ne veux pas que tu te retournes
ton ami ou quoi que ce soit.
568
00:20:56,567 --> 00:21:00,488
J'ai juste... j'espérais juste
Je pourrais comprendre un peu plus
569
00:21:00,530 --> 00:21:03,199
sur pourquoi il est si secret.
570
00:21:03,241 --> 00:21:05,201
Ouais, euh, tu sais,
571
00:21:05,243 --> 00:21:07,620
"D" a vraiment commencé
rester seul
572
00:21:07,662 --> 00:21:09,872
juste après notre sortie
Plus chaud que juillet.
573
00:21:09,914 --> 00:21:12,208
Je veux dire, nous voulions
pour que le groupe continue,
574
00:21:12,250 --> 00:21:14,043
tu sais, fais un autre album,
575
00:21:14,085 --> 00:21:15,920
mais... je ne sais pas.
576
00:21:15,962 --> 00:21:19,048
Je pense que toute cette attention
ça ne lui convenait tout simplement pas.
577
00:21:20,008 --> 00:21:21,050
Comment ça?
578
00:21:22,427 --> 00:21:24,345
Eh bien, plus nous devenions célèbres,
579
00:21:24,387 --> 00:21:28,599
plus les salles devenaient grandes,
580
00:21:28,641 --> 00:21:31,811
et moins nous pourrions
vraiment se connecter avec les gens,
581
00:21:31,853 --> 00:21:34,355
et c'est vraiment important
à Derrick.
582
00:21:34,397 --> 00:21:37,150
C'est juste qui il est, tu sais ?
583
00:21:37,191 --> 00:21:39,068
Hmm.
584
00:21:40,403 --> 00:21:44,574
En tout cas, euh, je suis partant,
que vous ayez Derrick ou non.
585
00:21:44,615 --> 00:21:46,451
Super.
586
00:21:46,492 --> 00:21:47,452
Désolé. Je dois couper court.
587
00:21:47,493 --> 00:21:49,037
Non.
588
00:21:49,078 --> 00:21:50,371
J'ai promis à ma mère que je le ferais
aider dans le jardin, alors...
589
00:21:50,413 --> 00:21:52,457
Ah. Eh bien, euh,
merci beaucoup, Chip.
590
00:21:52,498 --> 00:21:53,332
Plaisir.
591
00:21:53,374 --> 00:21:54,459
Je vous contacterai.
592
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
Vous pariez.
593
00:22:02,717 --> 00:22:03,760
Hé.
594
00:22:03,801 --> 00:22:05,053
Hé! Comment ça s'est passé ?
595
00:22:05,094 --> 00:22:07,096
Avez-vous reçu
des informations utiles de Chip ?
596
00:22:07,138 --> 00:22:08,431
Euh, non.
597
00:22:08,473 --> 00:22:11,684
Plus d'informations utiles
qu'au début.
598
00:22:11,726 --> 00:22:14,228
Oh. D'accord. Bien,
qu'est-ce que tu vas faire ?
599
00:22:14,270 --> 00:22:16,606
Je vais trouver quelque chose.
600
00:22:16,647 --> 00:22:18,816
Eh bien, s'ils apportent
un étranger,
601
00:22:18,858 --> 00:22:20,443
vont-ils embaucher
une toute nouvelle équipe ?
602
00:22:20,485 --> 00:22:21,944
je n'y vais pas
pour que cela se produise.
603
00:22:21,986 --> 00:22:23,488
Parce que nous sommes une famille.
604
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
C'est exact.
605
00:22:27,492 --> 00:22:30,369
Sara...
606
00:22:30,411 --> 00:22:31,788
tu es un génie.
607
00:22:31,829 --> 00:22:32,747
Merci.
608
00:22:32,789 --> 00:22:33,790
Attendez. Je suis?
609
00:22:33,831 --> 00:22:34,832
Ouais. Ouais.
610
00:22:34,874 --> 00:22:36,709
Je pense... je pense
je viens de comprendre
611
00:22:36,751 --> 00:22:38,169
comment je vais avoir Derrick
pour faire le spectacle.
612
00:22:38,211 --> 00:22:39,879
Oh, d'accord ! Rappelez-moi.
613
00:22:41,130 --> 00:22:42,340
Euh, tu vérifies ?
614
00:22:46,219 --> 00:22:47,595
Alors, qu'est-ce que c'est
ça se passe avec toi ?
615
00:22:47,637 --> 00:22:49,305
Tu veux en parler ?
616
00:22:50,765 --> 00:22:53,184
Euh, nous venons de le découvrir
617
00:22:53,226 --> 00:22:55,269
que mon père ne peut pas partir
en août après tout.
618
00:22:55,311 --> 00:22:57,980
Oh, mec.
619
00:22:58,022 --> 00:23:00,066
Je suis vraiment désolé, Jordan.
620
00:23:00,108 --> 00:23:01,526
Ma mère est vraiment déchirée à cause de ça.
621
00:23:01,567 --> 00:23:03,069
Ouais.
622
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Il était censé être ici
pour leur 25ème anniversaire.
623
00:23:06,697 --> 00:23:08,866
Je sais que tu prévoyais
une grande fête.
624
00:23:10,243 --> 00:23:11,327
Maintenant nous avons juste une maison pleine
625
00:23:11,369 --> 00:23:13,413
de l'anniversaire d'argent
décorations,
626
00:23:13,454 --> 00:23:17,250
et ma mère dit que nous aurons
appeler tout le monde et annuler.
627
00:23:17,291 --> 00:23:21,295
Elle a pleuré toute la nuit, mais je...
628
00:23:21,337 --> 00:23:22,880
Je ne sais pas quoi faire
pour le réparer.
629
00:23:22,922 --> 00:23:24,132
Hé.
630
00:23:24,173 --> 00:23:26,300
Tu ne peux pas t'attendre
prendre tout cela vous-même.
631
00:23:26,342 --> 00:23:29,220
C'est mon travail
prendre soin de ma famille
632
00:23:29,262 --> 00:23:30,638
pendant que mon père est parti.
633
00:23:30,680 --> 00:23:32,432
C'est ton travail d'être un enfant.
634
00:23:32,473 --> 00:23:34,892
Laissons les adultes s'occuper
des problèmes des adultes.
635
00:23:34,934 --> 00:23:36,686
Je vais parler à ta mère,
636
00:23:36,727 --> 00:23:37,937
aide-la
avec la décoration revient.
637
00:23:40,773 --> 00:23:42,400
Tu sais, Jordan,
638
00:23:42,442 --> 00:23:44,777
dans des moments comme ceux-ci,
639
00:23:44,819 --> 00:23:46,946
J'essaye de trouver quelque chose
Je peut réparer.
640
00:23:46,988 --> 00:23:50,074
Tu sais?
Cela me fait me sentir mieux.
641
00:23:50,116 --> 00:23:53,119
Comme quoi?
642
00:23:53,161 --> 00:23:55,746
Eh bien, tu peux aider ta mère
d'autres manières dans la maison,
643
00:23:55,788 --> 00:23:58,583
mais je pensais aussi à
le spectacle de variétés d'été.
644
00:23:58,624 --> 00:24:00,710
Oh, mec, je...
645
00:24:00,751 --> 00:24:02,545
s'il te plaît, ne m'oblige pas
afficher d'autres dépliants.
646
00:24:03,713 --> 00:24:04,881
Plus de dépliants.
647
00:24:04,922 --> 00:24:06,549
Tu sais, je pensais
648
00:24:06,591 --> 00:24:08,801
toi et les gars
pourrait jouer dans le spectacle.
649
00:24:08,843 --> 00:24:10,178
Vraiment?
650
00:24:10,219 --> 00:24:11,888
- Ouais.
- Ce serait...
651
00:24:11,929 --> 00:24:13,806
bonne chance
essayer de les convaincre.
652
00:24:13,848 --> 00:24:16,392
Heureusement pour moi,
c'est votre travail.
653
00:24:16,434 --> 00:24:18,895
Ecoute, j'ai vu la danse
les vidéos que vous publiez.
654
00:24:18,936 --> 00:24:20,396
Ils sont... ils sont géniaux.
655
00:24:20,438 --> 00:24:22,231
Vous savez, ce n'est pas différent.
656
00:24:22,273 --> 00:24:25,109
C'est juste en direct, devant
de personnes réelles.
657
00:24:25,151 --> 00:24:27,028
Salut.
658
00:24:27,069 --> 00:24:28,488
C'est encore moi.
659
00:24:28,529 --> 00:24:29,739
- Toi!
- Ouais.
660
00:24:29,780 --> 00:24:30,823
Encore. Mademoiselle, euh...
661
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
Thompson.
662
00:24:31,866 --> 00:24:33,159
Thompson, c'est vrai.
663
00:24:33,201 --> 00:24:36,204
Ouais. Euh, eh bien, je suis...
664
00:24:36,245 --> 00:24:37,955
de retour parce que
665
00:24:37,997 --> 00:24:39,749
je veux aider
le centre communautaire.
666
00:24:39,790 --> 00:24:42,418
Oh? Vraiment.
667
00:24:42,460 --> 00:24:43,836
Ouais. Ouais.
668
00:24:46,422 --> 00:24:48,424
Euh, fais...
penses-tu que je pourrais...
669
00:24:49,759 --> 00:24:52,011
faire une visite, ou... ?
670
00:24:52,053 --> 00:24:53,137
Derrick, on dirait
671
00:24:53,179 --> 00:24:55,139
elle veut
pour aider le centre communautaire.
672
00:24:55,181 --> 00:24:57,391
Euh, il dit toujours
nous avons besoin que tout le monde donne un coup de main.
673
00:24:57,433 --> 00:24:59,852
- Oui. Oui, je le suis...
- C'est vrai.
674
00:24:59,894 --> 00:25:01,270
... je dis toujours ça,
parce que c'est vrai.
675
00:25:01,312 --> 00:25:02,063
Je l'aime bien.
676
00:25:03,064 --> 00:25:04,690
D'accord, bien sûr. Une visite rapide.
677
00:25:04,732 --> 00:25:06,234
Super!
678
00:25:06,275 --> 00:25:07,068
Après vous.
679
00:25:10,738 --> 00:25:13,199
Celui du gymnase
juste par ici.
680
00:25:16,118 --> 00:25:17,328
je n'avais pas réalisé
681
00:25:17,370 --> 00:25:20,081
que Derrick Dane
était ton nom de scène.
682
00:25:20,122 --> 00:25:21,666
Laissez-moi deviner... encore une fois.
683
00:25:21,707 --> 00:25:23,542
Ébrécher.
684
00:25:23,584 --> 00:25:25,878
Il dira n'importe quoi
pour impressionner une belle femme.
685
00:25:25,920 --> 00:25:27,838
Notre manager n'a pas pensé
686
00:25:27,880 --> 00:25:30,883
que Derrick DeWitt
vendrait autant d'albums,
687
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
mais les garçons ne savent rien
à propos de cette partie de ma vie.
688
00:25:33,386 --> 00:25:34,887
J'aimerais que cela continue ainsi.
689
00:25:34,929 --> 00:25:36,806
Je ne dirai pas un mot.
690
00:25:36,847 --> 00:25:38,808
Pas comme s'ils étaient assez vieux
pour savoir qui je suis de toute façon...
691
00:25:38,849 --> 00:25:41,769
qui j'étais.
692
00:25:41,811 --> 00:25:43,688
Vos anciens camarades du groupe
je ne pouvais pas aider
693
00:25:43,729 --> 00:25:45,606
avec des dons
au centre communautaire ?
694
00:25:45,648 --> 00:25:46,983
Avec quoi ?
695
00:25:47,024 --> 00:25:49,944
En fait, nous ne l'avons pas fait
posséder Absolument ouais !
696
00:25:49,986 --> 00:25:52,822
Tu sais, nous étions des enfants
quand nous avons signé cet accord.
697
00:25:52,863 --> 00:25:55,408
Il s'avère que tout
appartenait à notre manager
698
00:25:55,449 --> 00:25:56,701
et la maison de disques.
699
00:25:56,742 --> 00:25:59,120
Nous sommes tous partis
avec pratiquement rien.
700
00:25:59,161 --> 00:26:02,248
Je suis désolé que cela soit arrivé
avec votre manager.
701
00:26:02,290 --> 00:26:04,125
Ah, c'est bien.
702
00:26:04,166 --> 00:26:07,670
je n'étais pas dedans
pour l'argent en tout cas.
703
00:26:07,712 --> 00:26:08,879
Mais je suis définitivement
appris quelques leçons
704
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
à propos de faire confiance aux gens.
705
00:26:10,881 --> 00:26:12,717
Vous savez, je pense que j'ai compris.
706
00:26:12,758 --> 00:26:15,219
Tu as un plan
pour aider le centre communautaire,
707
00:26:15,261 --> 00:26:17,305
et ça dépend de moi
708
00:26:17,346 --> 00:26:20,057
faire votre Absolument ouais!
concert de retrouvailles ?
709
00:26:20,099 --> 00:26:21,267
C'était...
710
00:26:21,309 --> 00:26:22,852
- Assez proche ?
- Ouais, c'était assez proche.
711
00:26:22,893 --> 00:26:26,647
Je sais que tu veux plus de visibilité
pour le centre communautaire, non ?
712
00:26:26,689 --> 00:26:27,815
Je l'ai fait.
713
00:26:27,857 --> 00:26:29,650
je veux aider
produire l'émission de variétés.
714
00:26:29,692 --> 00:26:31,068
Notre émission de variétés ?
715
00:26:31,110 --> 00:26:32,153
Ouais!
716
00:26:32,194 --> 00:26:34,614
Je sais que tu ne le fais pas
fais-moi encore confiance... encore,
717
00:26:34,655 --> 00:26:36,574
mais on dirait que tu es dedans
un petit pincement.
718
00:26:36,616 --> 00:26:38,409
Ce n'est pas moi.
C'est le centre communautaire.
719
00:26:38,451 --> 00:26:39,660
Et vous vous y consacrez.
720
00:26:39,702 --> 00:26:41,829
Tout comme
Je suis dévoué à mon équipage.
721
00:26:41,871 --> 00:26:43,247
Votre équipage ?
722
00:26:43,289 --> 00:26:46,500
Sans entrer dans
tous les détails,
723
00:26:46,542 --> 00:26:49,378
si ces retrouvailles montrent
ça n'arrive pas,
724
00:26:49,420 --> 00:26:51,839
beaucoup de gens que j'arrive
être vraiment partisan de
725
00:26:51,881 --> 00:26:53,132
vont perdre leur emploi,
726
00:26:53,174 --> 00:26:55,217
y compris moi,
727
00:26:55,259 --> 00:26:57,303
donc je fais ça pour eux,
728
00:26:57,345 --> 00:26:59,930
tout comme
tu fais ça pour tes garçons.
729
00:27:02,558 --> 00:27:03,893
D'accord.
730
00:27:04,894 --> 00:27:08,606
"D'accord", tu vas faire le show ?
731
00:27:08,647 --> 00:27:10,191
je réfléchirai
à propos du concert
732
00:27:10,232 --> 00:27:11,942
si vous pouvez augmenter les ventes de billets.
733
00:27:11,984 --> 00:27:13,152
Cela ressemble à un accord.
734
00:27:13,194 --> 00:27:14,820
C'est... un accord.
735
00:27:14,862 --> 00:27:16,155
Cela penche vers un accord.
736
00:27:16,197 --> 00:27:17,490
Disons juste, euh,
continue à chercher
737
00:27:17,531 --> 00:27:18,866
au reste du centre.
738
00:27:18,908 --> 00:27:20,618
J'aime la façon dont
cette conversation a lieu maintenant !
739
00:27:31,712 --> 00:27:33,381
Salut!
740
00:27:33,422 --> 00:27:34,298
Nous n'ouvrons pas
jusqu'à neuf heures.
741
00:27:34,340 --> 00:27:36,842
Oh, c'est dommage,
742
00:27:36,884 --> 00:27:40,262
parce que j'ai
ce grand glacé
743
00:27:40,304 --> 00:27:44,225
moka latte avec crème fouettée
et des pépites de chocolat
744
00:27:44,266 --> 00:27:45,935
cela ne sera pas "glacé" d'ici là.
745
00:27:45,976 --> 00:27:47,395
Ho, ho, ho.
Vous avez de la chance !
746
00:27:47,436 --> 00:27:48,979
Nous ouvrons tôt aujourd'hui.
747
00:27:49,021 --> 00:27:50,940
Viens voir maman. Ha ha !
748
00:27:50,981 --> 00:27:53,651
J'ai un invité spécial
je viens ce matin.
749
00:27:53,693 --> 00:27:56,946
Pourriez-vous lui montrer
à la salle de sport quand il arrive ?
750
00:27:56,987 --> 00:27:58,155
Cela ne me dérangerait pas du tout.
751
00:27:58,197 --> 00:27:59,490
Et si tu continues à venir,
752
00:27:59,532 --> 00:28:00,991
tu peux apporter
une fanfare de clowns,
753
00:28:01,033 --> 00:28:02,952
- pour tout ce qui m'importe.
- Merci.
754
00:28:02,993 --> 00:28:04,703
Passe une bonne journée! Mm.
755
00:28:06,122 --> 00:28:07,873
Hé! Pas encore ouvert. 9h00.
756
00:28:07,915 --> 00:28:09,500
Fermez la porte !
757
00:28:09,542 --> 00:28:12,712
D'accord! Allons-y! Allez...
758
00:28:12,753 --> 00:28:14,296
- Des coudes ?
- Les gars?
759
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
Je t'ai amené tôt
760
00:28:16,173 --> 00:28:17,508
pour que tu puisses me montrer quoi
sur lequel vous avez travaillé,
761
00:28:17,550 --> 00:28:18,843
alors voyons ça.
762
00:28:18,884 --> 00:28:19,885
- Faisons-le.
- Nous sommes prêts.
763
00:28:19,927 --> 00:28:21,262
C'est... c'est bon. Vous l'aimerez.
764
00:28:21,303 --> 00:28:22,263
Regardez ça.
765
00:28:32,773 --> 00:28:34,692
Ouah.
766
00:28:37,153 --> 00:28:40,197
D'accord. D'accord. Couper. Couper.
767
00:28:43,075 --> 00:28:44,034
Prenez-en cinq.
768
00:28:45,369 --> 00:28:47,037
Si mauvais ?
769
00:28:47,079 --> 00:28:48,539
Pas génial.
770
00:28:48,581 --> 00:28:50,332
Double expresso.
771
00:28:50,374 --> 00:28:53,210
Noir... à part
une pincée de muscade.
772
00:28:53,252 --> 00:28:54,587
Bon.
773
00:28:54,628 --> 00:28:56,589
Comment as-tu su
ma commande de café ?
774
00:28:56,630 --> 00:28:58,424
Un producteur a ses manières.
775
00:28:58,466 --> 00:28:59,550
Hein.
776
00:28:59,592 --> 00:29:01,051
Salut tout le monde.
777
00:29:01,093 --> 00:29:02,803
Salut.
778
00:29:02,845 --> 00:29:04,638
Je m'appelle Kaitlin Thomson.
779
00:29:04,680 --> 00:29:06,765
et Derrick m'a demandé
780
00:29:06,807 --> 00:29:09,518
pour aider à faire passer le message
à propos de votre émission de variétés,
781
00:29:09,560 --> 00:29:12,897
donc je suis là
mettre en place une routine
782
00:29:12,938 --> 00:29:15,107
ça aidera les gens
je veux venir voir le spectacle.
783
00:29:16,108 --> 00:29:17,276
D'où vient-elle, Derrick ?
784
00:29:17,318 --> 00:29:19,653
Juste, euh... vas-y.
785
00:29:19,695 --> 00:29:21,071
Ne t'inquiète pas, mec.
Elle est cool.
786
00:29:21,113 --> 00:29:23,157
Alors pourquoi n'a-t-elle pas
tu nous as déjà apporté du café ?
787
00:29:23,199 --> 00:29:24,700
Qu'est-ce que c'est...
qu'est-ce que c'est, Evan ?
788
00:29:24,742 --> 00:29:26,619
Pourquoi n'a-t-elle pas
tu nous apportes du café ?
789
00:29:26,660 --> 00:29:29,163
je peux t'apporter
café demain,
790
00:29:29,205 --> 00:29:31,457
et si tu m'impressionnes vraiment,
J'apporterai même des beignets,
791
00:29:31,499 --> 00:29:34,251
mais pour l'instant,
J'ai amené quelqu'un d'autre.
792
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
C'est mon ami. Salut.
793
00:29:35,294 --> 00:29:36,295
Hé.
794
00:29:36,337 --> 00:29:37,379
Paul Becker.
795
00:29:37,421 --> 00:29:38,672
- Salut, Paul. Derrick.
- Hé. Plaisir.
796
00:29:38,714 --> 00:29:39,882
Accueillir.
797
00:29:39,924 --> 00:29:41,550
Et il est
un célèbre chorégraphe
798
00:29:41,592 --> 00:29:43,844
qui a travaillé avec
certains des plus grands noms
799
00:29:43,886 --> 00:29:45,429
dans le secteur du divertissement.
800
00:29:45,471 --> 00:29:47,014
Oh ouais? Comme qui ?
801
00:29:47,056 --> 00:29:48,891
Oh, à peu près
tout le monde, comme...
802
00:29:48,933 --> 00:29:50,351
Ouais, ouais.
Nous avons déjà des mouvements.
803
00:29:50,392 --> 00:29:52,686
- Ouais. tu nous as vu.
- C'est vrai, Derrick ?
804
00:29:52,728 --> 00:29:53,979
C'est bon.
805
00:29:54,021 --> 00:29:55,648
C'est exactement ce que
les Jonas Brothers ont dit
806
00:29:55,689 --> 00:29:57,233
le premier jour
de répétition.
807
00:29:57,274 --> 00:29:58,150
- Ouah.
- Genre, le vrai...
808
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
Jonas frères ?
809
00:29:59,693 --> 00:30:00,611
Je vous laisse faire.
810
00:30:00,653 --> 00:30:01,570
Très bien, les garçons.
811
00:30:01,612 --> 00:30:02,821
Mettons-nous au travail.
812
00:30:02,863 --> 00:30:05,491
Alors, tu es sûr d'avoir le temps
813
00:30:05,533 --> 00:30:08,828
pour produire votre truc télé d'été
et une émission de variétés ?
814
00:30:08,869 --> 00:30:11,872
Tu sais, j'étais autrefois capitaine
815
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
des deux
mon volley-ball au lycée
816
00:30:13,958 --> 00:30:16,001
et l'équipe de basket-ball,
817
00:30:16,043 --> 00:30:17,837
en même temps.
818
00:30:17,878 --> 00:30:19,004
- Ouah.
- Ouais, je sais.
819
00:30:19,046 --> 00:30:20,422
- Impressionnant.
- N'est-ce pas ?
820
00:30:22,841 --> 00:30:24,093
Non seulement il est
821
00:30:24,134 --> 00:30:25,344
l'un des meilleurs chorégraphes
dans le pays,
822
00:30:25,386 --> 00:30:27,221
mais il se trouve aussi qu'il a
823
00:30:27,263 --> 00:30:29,598
un très grand
suivi des réseaux sociaux,
824
00:30:29,640 --> 00:30:31,517
et il est d'accord
pour faire des articles amusants pour nous.
825
00:30:31,559 --> 00:30:33,102
Ah, alors c'est tout ?
826
00:30:33,143 --> 00:30:35,396
Réseaux sociaux?
C'est ton... ton coup de circuit ?
827
00:30:35,437 --> 00:30:38,732
Oh, eh bien, pour être honnête,
J'ai essayé d'obtenir
828
00:30:38,774 --> 00:30:40,442
le tristement célèbre reclus
chanteur principal
829
00:30:40,484 --> 00:30:41,860
de Absolument ouais!
830
00:30:41,902 --> 00:30:44,071
mais il est un peu méfiant,
alors j'ai décidé d'y aller.
831
00:30:44,113 --> 00:30:45,948
Je veux dire, à moins que quelqu'un
a décidé de jouer au ballon.
832
00:30:45,990 --> 00:30:47,366
Toujours heureux sur le banc.
833
00:30:47,408 --> 00:30:49,076
En plus, il semble que
834
00:30:49,118 --> 00:30:51,120
tu sais un peu
ce que tu fais.
835
00:30:51,161 --> 00:30:53,163
Oh. Je fais.
836
00:30:53,205 --> 00:30:54,498
Merci.
837
00:30:54,540 --> 00:30:56,584
Puis-je continuer...
838
00:30:56,625 --> 00:30:58,168
faire ce que je fais ?
839
00:30:58,210 --> 00:31:00,588
- Soyez mon invité.
- D'accord. Super.
840
00:31:01,672 --> 00:31:03,173
Alors, où es-tu
trouver ce type, quand même ?
841
00:31:03,215 --> 00:31:04,258
Euh...
842
00:31:05,593 --> 00:31:08,596
J'aime les gens qui ont
une passion à inspirer.
843
00:31:10,431 --> 00:31:12,099
Un peu comme toi.
844
00:31:13,601 --> 00:31:15,519
Comme un moi plus jeune, peut-être.
845
00:31:17,354 --> 00:31:19,440
Vas-tu me dire
pourquoi toi et ton groupe...
846
00:31:19,481 --> 00:31:20,566
Je n'y vais pas.
847
00:31:20,608 --> 00:31:21,692
D'accord.
848
00:31:21,734 --> 00:31:23,277
Écoute, je suis heureux là où je suis,
849
00:31:23,319 --> 00:31:25,446
je travaille ici,
au centre communautaire.
850
00:31:25,487 --> 00:31:27,364
Et je n'essaye pas
pour vous éloigner de cela.
851
00:31:27,406 --> 00:31:33,120
Je... j'essaie juste de m'enfiler
une émission de variétés "A"-plus.
852
00:31:33,162 --> 00:31:35,372
Eh bien, en ce qui concerne les producteurs,
853
00:31:35,414 --> 00:31:37,708
tu fais
un très bon travail jusqu'à présent.
854
00:31:38,834 --> 00:31:40,294
Était-ce un compliment ?
855
00:31:40,336 --> 00:31:41,837
Peut être.
856
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
J'ai l'impression que je...
J'ai l'impression que c'était le cas.
857
00:31:43,756 --> 00:31:46,467
Ce que je veux vraiment savoir
C'est comme ça que tu as connu ma commande de café.
858
00:31:47,801 --> 00:31:49,261
Comme tu l'as dit,
859
00:31:49,303 --> 00:31:50,679
Je vais bien.
860
00:31:50,721 --> 00:31:52,806
Mm-hmm. Et modeste.
861
00:31:52,848 --> 00:31:55,392
Très, très modeste.
862
00:32:03,067 --> 00:32:04,777
je ne comprends pas
ces anciens types de stars.
863
00:32:04,818 --> 00:32:07,154
- Sonnette ?
- Ils écrivent un album chic,
864
00:32:07,196 --> 00:32:08,364
et puis, tout d'un coup,
865
00:32:08,405 --> 00:32:09,615
nous devons y aller
dans leur maison de plage chic
866
00:32:09,657 --> 00:32:11,075
faire des essayages de costumes.
867
00:32:11,116 --> 00:32:12,201
Eh bien, j'ai proposé.
868
00:32:12,242 --> 00:32:13,911
J'espère qu'il pourra
aidez-nous à enfermer Derrick.
869
00:32:13,953 --> 00:32:15,371
Eh bien, il est probablement
juste allongé sur le canapé,
870
00:32:15,412 --> 00:32:17,373
encaisser les chèques de redevances
au moment où nous parlons.
871
00:32:17,414 --> 00:32:18,957
Ça va ?
872
00:32:18,999 --> 00:32:20,626
Ouais, je vais bien.
873
00:32:22,378 --> 00:32:25,047
Désolé, j'étais juste au téléphone
essayer d'adopter un chiot de sauvetage.
874
00:32:25,089 --> 00:32:26,799
C'est un tel processus.
875
00:32:28,509 --> 00:32:30,094
Salut.
876
00:32:30,135 --> 00:32:31,512
Salut!
877
00:32:31,553 --> 00:32:33,013
Salut. Kaitlin.
878
00:32:33,055 --> 00:32:34,682
De Merrie et Mason
Spectacle le matin.
879
00:32:34,723 --> 00:32:37,101
- C'est mon associé...
-Sara. Je m'appelle Sara.
880
00:32:37,142 --> 00:32:39,561
Ravi de vous rencontrer en personne.
Euh, s'il vous plaît, entrez.
881
00:32:40,521 --> 00:32:41,730
- Après toi ?
- Oh. Oui.
882
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
- Salut.
- Ouah!
883
00:32:44,650 --> 00:32:47,861
Votre femme a fait un travail incroyable
décorer cet endroit.
884
00:32:47,903 --> 00:32:49,071
Pas marié.
885
00:32:49,113 --> 00:32:50,155
Petite amie?
886
00:32:50,197 --> 00:32:51,824
Non. Tout moi.
887
00:32:51,865 --> 00:32:54,326
Un homme aux multiples talents.
888
00:32:57,079 --> 00:32:59,123
Oh ouais. Ouais.
889
00:32:59,164 --> 00:33:03,127
Nous allons juste...
prends-en quelques-uns vite...
890
00:33:03,168 --> 00:33:04,336
- Ah ! Ouais.
- ...mesures,
891
00:33:04,378 --> 00:33:06,422
alors nous ne serons plus dans tes cheveux
très vite.
892
00:33:06,463 --> 00:33:09,299
Tant qu'elle le promet
être doux avec moi.
893
00:33:09,341 --> 00:33:10,801
Oh.
894
00:33:10,843 --> 00:33:11,969
Hmm.
895
00:33:12,011 --> 00:33:14,304
Alors, tu as parlé
à Juan Carlos et Chip ?
896
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
Oui, oui, et ils le sont tous les deux
pour les retrouvailles.
897
00:33:17,266 --> 00:33:18,392
Et Derrick ?
898
00:33:18,434 --> 00:33:20,477
Je t'ai dit de... faire une randonnée ?
899
00:33:20,519 --> 00:33:24,022
Ha! Ouais, il l'a fait.
900
00:33:24,064 --> 00:33:25,274
Au moins, il est cohérent.
901
00:33:25,315 --> 00:33:27,151
Mm. Ouais.
902
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
Euh, en fait,
903
00:33:28,819 --> 00:33:31,572
vous étiez proches tous les deux
quand tu étais dans le groupe.
904
00:33:31,613 --> 00:33:33,782
J'espérais peut-être
tu pourrais me donner un aperçu
905
00:33:33,824 --> 00:33:35,033
pourquoi il est si...
906
00:33:35,075 --> 00:33:36,368
Piquant ?
907
00:33:38,037 --> 00:33:40,164
Derrick vient
d'origines assez modestes.
908
00:33:40,205 --> 00:33:41,874
Il n'a jamais été à l'aise
sous les projecteurs.
909
00:33:41,915 --> 00:33:44,084
Mm. C'est ce que Chip a dit.
910
00:33:44,126 --> 00:33:46,545
L'attention des médias,
interviews d'invités,
911
00:33:46,587 --> 00:33:49,465
tu sais, tout ça,
il détestait juste ça.
912
00:33:49,506 --> 00:33:51,884
Je voulais juste me concentrer
sur la musique.
913
00:33:51,925 --> 00:33:52,843
- Ouais.
- Juste au cas où.
914
00:33:53,886 --> 00:33:55,888
Ah, c'est logique.
915
00:33:55,929 --> 00:33:59,099
Vous deux... restez en contact ?
916
00:33:59,141 --> 00:34:00,893
La carte d'anniversaire occasionnelle.
917
00:34:02,352 --> 00:34:05,522
Quand il a arrêté, c'était, euh,
c'était assez dur pour tout le monde.
918
00:34:05,564 --> 00:34:07,232
Mm-hmm. Ça va ?
919
00:34:07,274 --> 00:34:09,943
Euh-huh ! Ouais. Je vais bien.
920
00:34:09,985 --> 00:34:12,071
- Vous êtes doué?
- Ouais, je vais bien.
921
00:34:12,112 --> 00:34:13,447
Je suis-je suis génial. Bien.
922
00:34:13,489 --> 00:34:15,449
Moi aussi.
923
00:34:15,491 --> 00:34:16,533
D'accord, eh bien,
924
00:34:16,575 --> 00:34:20,120
cela a été...
très perspicace.
925
00:34:20,162 --> 00:34:21,371
Merci beaucoup.
926
00:34:21,413 --> 00:34:24,208
Nous allons juste...
927
00:34:24,249 --> 00:34:26,293
Si tu as besoin d'autre chose,
faites-le-moi savoir.
928
00:34:26,335 --> 00:34:28,253
- Je suis heureux de vous aider.
- D'accord.
929
00:34:28,295 --> 00:34:29,797
Je vais-je vais vous faire sortir.
930
00:34:29,838 --> 00:34:31,048
- C'est mignon !
- Non.
931
00:34:31,089 --> 00:34:34,009
Ce sont des figurines ?
Oh, wow.
932
00:34:34,051 --> 00:34:35,052
- C'est fini.
- Oh.
933
00:34:35,093 --> 00:34:36,136
Des figurines.
934
00:34:36,178 --> 00:34:38,597
- Ouais.
- Je sais.
935
00:34:38,639 --> 00:34:40,432
- C'est très amusant.
- Non. Non.
936
00:34:44,019 --> 00:34:45,145
Et juste par ici,
937
00:34:45,187 --> 00:34:48,524
nous avons
le Merrie and Mason Show.
938
00:34:48,565 --> 00:34:50,734
D'accord, d'accord, d'accord.
939
00:34:50,776 --> 00:34:52,361
- C'est beau.
- Droite?
940
00:34:52,402 --> 00:34:53,403
Ouais. Toutes les lumières.
941
00:34:53,445 --> 00:34:55,239
Plutôt cool.
942
00:34:55,280 --> 00:34:57,241
Bonjour, bonjour. Où est Derrick ?
943
00:34:57,282 --> 00:34:58,075
Derrick? Oh, il n'est pas encore là.
944
00:34:58,117 --> 00:34:59,493
Pourquoi?
945
00:34:59,535 --> 00:35:01,620
Il est juste un peu timide
autour de personnalités médiatiques.
946
00:35:01,662 --> 00:35:05,415
Mais j'ai Chip
et Juan Carlos ici.
947
00:35:05,457 --> 00:35:08,502
Nous allons en faire
aujourd'hui, des images des coulisses.
948
00:35:08,544 --> 00:35:10,129
C'est un plaisir absolu.
949
00:35:10,170 --> 00:35:11,463
Le plaisir est pour moi !
950
00:35:11,505 --> 00:35:13,048
Quoi de neuf, Merrie ?
951
00:35:13,090 --> 00:35:15,843
Oh! je ne peux pas attendre
pour la prestation.
952
00:35:15,884 --> 00:35:17,261
Et nous non plus.
C'est vrai, les gars ?
953
00:35:17,302 --> 00:35:20,973
♪ Absolument ouais ♪
954
00:35:23,308 --> 00:35:25,060
Mon cœur explose !
955
00:35:25,102 --> 00:35:26,562
Eh bien, je serais
un mauvais producteur
956
00:35:26,603 --> 00:35:29,565
si je n'avais pas dit que nous l'avions
beaucoup de choses à faire avec peu de temps,
957
00:35:29,606 --> 00:35:32,234
donc je vais voler ces gars,
et nous allons...
958
00:35:32,276 --> 00:35:33,402
Bien sûr, bien sûr !
959
00:35:33,443 --> 00:35:34,444
... allez-y directement ici...
960
00:35:34,486 --> 00:35:36,280
Je ne veux pas gâcher la magie.
961
00:35:36,321 --> 00:35:38,407
je ne peux pas attendre
rencontrer Derrick en personne.
962
00:35:38,448 --> 00:35:40,367
Ouais. Absolument ouais.
963
00:35:40,409 --> 00:35:43,495
♪ Absolument ouais ♪
964
00:35:43,537 --> 00:35:44,913
Où va-t-il ?
965
00:35:44,955 --> 00:35:46,164
♪ Ouais ♪
966
00:35:50,502 --> 00:35:53,213
Et maintenant
nous sommes de retour avec Merrie et Mason !
967
00:35:53,255 --> 00:35:54,590
Bon retour à tous !
968
00:35:54,631 --> 00:35:56,466
Êtes-vous prêts les gars
969
00:35:56,508 --> 00:35:58,802
pour notre grande annonce
qu'on vous l'avait promis ?
970
00:35:58,844 --> 00:36:00,095
Si tu es debout,
971
00:36:00,137 --> 00:36:01,305
tu pourrais vouloir mettre
quelques oreillers baissés,
972
00:36:01,346 --> 00:36:03,265
parce que tu pourrais t'évanouir.
973
00:36:03,307 --> 00:36:07,436
Nous aimons couronner le tout ici
chaque année
974
00:36:07,477 --> 00:36:09,730
à notre fête de fin d'été sur la plage.
975
00:36:09,771 --> 00:36:12,441
Il n'y a aucune chance que nous puissions un jour
Mais mieux vaut celui-ci, Merrie.
976
00:36:12,482 --> 00:36:14,610
Eh bien,
devrions-nous leur donner un indice ?
977
00:36:14,651 --> 00:36:16,403
Oh, je ne sais pas, Merr.
Devrions-nous ?
978
00:36:16,445 --> 00:36:17,154
Allez, Mason.
979
00:36:17,196 --> 00:36:18,447
Mm...
980
00:36:18,488 --> 00:36:19,489
Roulement de tambour, s'il vous plaît ?
981
00:36:19,531 --> 00:36:21,200
Oh!
982
00:36:21,241 --> 00:36:22,492
Roulez-le !
983
00:36:22,534 --> 00:36:23,368
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
984
00:36:24,578 --> 00:36:26,496
♪ Plus chaud que juillet ♪
985
00:36:26,538 --> 00:36:28,165
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
986
00:36:29,958 --> 00:36:31,793
Oh, qu'est-ce que tout cela signifie,
Joyeux ?
987
00:36:31,835 --> 00:36:33,337
Cela signifie que
dans deux semaines,
988
00:36:33,378 --> 00:36:35,422
à la fin de l'été
Fête de la plage,
989
00:36:35,464 --> 00:36:39,676
le boys band le plus chaud et le plus beau
qui a déjà parcouru cette Terre
990
00:36:39,718 --> 00:36:43,430
nous nous retrouverons ici
chanter "Hotter Than July" !
991
00:36:43,472 --> 00:36:45,098
Ouh ! Que quelqu'un m'essuie le front.
992
00:36:45,140 --> 00:36:46,642
C'est juste monté
10 degrés ici.
993
00:36:46,683 --> 00:36:49,603
Si tu transpires maintenant, Mason,
attends juste
994
00:36:49,645 --> 00:36:54,024
jusqu'à Absolument ouais ! réunit
ici même, sur cette scène !
995
00:36:54,066 --> 00:36:56,109
Quinze jours? Pas question
Je peux attendre aussi longtemps.
996
00:36:56,151 --> 00:36:57,861
Il va falloir que tu le fasses !
997
00:36:57,903 --> 00:36:59,196
Nous allons nous diriger
au commercial,
998
00:36:59,238 --> 00:37:00,656
mais ne va nulle part,
quand nous reviendrons,
999
00:37:00,697 --> 00:37:02,824
nous sommes sophistiqués
pare-soleil
1000
00:37:02,866 --> 00:37:04,284
ça te prendra du jour...
1001
00:37:04,326 --> 00:37:05,702
- Ouh !
- ...ce soir.
1002
00:37:05,744 --> 00:37:07,496
Vous ne voulez pas le manquer !
1003
00:37:07,537 --> 00:37:08,622
Et nous sommes sortis.
1004
00:37:08,664 --> 00:37:09,623
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
ça se passe avec Derrick ?
1005
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
J'y travaille.
1006
00:37:10,916 --> 00:37:12,751
Mais à quel moment
est-ce qu'il doit juste dire oui ?
1007
00:37:12,793 --> 00:37:14,419
Quand je commence à vendre des billets
à son spectacle.
1008
00:37:14,461 --> 00:37:17,089
Oh! Peut-être que je peux avoir TJ
pour lui parler.
1009
00:37:17,130 --> 00:37:18,298
TJ ?
1010
00:37:19,383 --> 00:37:20,634
Attends...
1011
00:37:20,676 --> 00:37:22,219
vous sortez ensemble tous les deux ?
1012
00:37:22,260 --> 00:37:24,221
Peut-être que nous sommes allés
à quelques dates.
1013
00:37:24,263 --> 00:37:27,015
Peut être? "Quelques rendez-vous" ?
Incroyable.
1014
00:37:27,057 --> 00:37:29,685
Il est tellement génial,
et il possède un magasin de surf.
1015
00:37:29,726 --> 00:37:30,727
- Vraiment ?
- Mm-hmm !
1016
00:37:30,769 --> 00:37:32,312
Eh bien, peut-être qu'il peut
donne-moi un travail
1017
00:37:32,354 --> 00:37:34,272
après ils inévitablement
remplace-moi.
1018
00:37:34,314 --> 00:37:35,857
Vous êtes très dramatique.
1019
00:37:35,899 --> 00:37:37,317
- Je dois sortir d'ici.
- D'accord.
1020
00:37:37,359 --> 00:37:38,443
Nous sommes de retour dans cinq heures.
1021
00:37:38,485 --> 00:37:41,196
Euh, Mason ? Psst ! Maçon!
1022
00:37:41,238 --> 00:37:43,323
- ...deux, un.
- Oh. Droite.
1023
00:37:43,365 --> 00:37:44,366
Content de te revoir!
1024
00:37:44,408 --> 00:37:46,785
Filet mignon,
steak de bœuf et sauce.
1025
00:37:46,827 --> 00:37:48,120
- Ah...
- Boum.
1026
00:37:48,161 --> 00:37:49,871
- Bon sang !
- Oh, mon Dieu.
1027
00:37:49,913 --> 00:37:51,873
Hé, pas si vite,
là, mon grand.
1028
00:37:51,915 --> 00:37:54,126
Je viens pour toi.
1029
00:37:54,167 --> 00:37:55,335
- Boum !
- D'accord.
1030
00:37:55,377 --> 00:37:56,420
- Tu aimes ça ?
- D'accord.
1031
00:37:58,338 --> 00:37:59,631
Homme.
1032
00:37:59,673 --> 00:38:01,591
Alors, euh, qu'est-ce qui se passe
cette personne de Kaitlin
1033
00:38:01,633 --> 00:38:03,427
tu nous as mis en gage ?
1034
00:38:03,468 --> 00:38:05,387
Elle est, euh, en train de nous aider
avec le spectacle de variétés.
1035
00:38:05,429 --> 00:38:06,763
Mettez plus de fesses dans les sièges.
1036
00:38:06,805 --> 00:38:08,849
Je l'aime bien.
Elle sait ce qu'elle fait.
1037
00:38:08,890 --> 00:38:10,017
{Derrick] Ouais.
1038
00:38:10,058 --> 00:38:12,060
Alors, quand es-tu
tu vas lui demander de sortir, Derrick ?
1039
00:38:12,102 --> 00:38:13,395
Combien de fois
je vous l'ai dit les gars
1040
00:38:13,437 --> 00:38:15,105
je ne parle pas
sur ma vie personnelle ?
1041
00:38:16,064 --> 00:38:17,107
Waouh, Waouh ! Pourquoi pas?
1042
00:38:17,149 --> 00:38:18,608
Nous pourrions vous proposer
de précieux conseils.
1043
00:38:18,650 --> 00:38:19,776
Comme quoi?
1044
00:38:19,818 --> 00:38:21,319
C'est comme demander à Kaitlin de sortir avec elle !
1045
00:38:21,361 --> 00:38:23,071
J'ai vu comment tu la regardais
quand elle t'a apporté ton café.
1046
00:38:23,113 --> 00:38:24,197
Allez,
vous pouvez nous l'admettre.
1047
00:38:24,239 --> 00:38:25,741
Nous savons que vous l'aimez bien.
1048
00:38:25,782 --> 00:38:27,534
Comme, comme-comme elle.
1049
00:38:27,576 --> 00:38:29,411
Il peut y avoir
certaines choses à son sujet
1050
00:38:29,453 --> 00:38:31,038
que je trouve
un peu sympathique, ouais.
1051
00:38:31,079 --> 00:38:32,164
Qui est sympathique ?
1052
00:38:32,205 --> 00:38:33,415
Ouah.
1053
00:38:33,457 --> 00:38:36,043
Euh, euh, nous étions juste
je parle de, euh...
1054
00:38:37,085 --> 00:38:38,837
...euh, Lucille !
1055
00:38:38,879 --> 00:38:40,339
- Ouais. Exactement. Oui.
- Euh, c'est une bonne journée.
1056
00:38:40,380 --> 00:38:41,673
J'ai entendu ça !
1057
00:38:41,715 --> 00:38:42,799
Salut les garçons.
1058
00:38:42,841 --> 00:38:43,967
- Comment vas-tu ?
- Bien. Comment vas-tu?
1059
00:38:44,009 --> 00:38:44,843
Bien.
1060
00:38:44,885 --> 00:38:46,511
Euh, j'ai Justin ici,
1061
00:38:46,553 --> 00:38:47,846
et il sera
1062
00:38:47,888 --> 00:38:49,514
faire des cours de chant
avec vous aujourd'hui.
1063
00:38:49,556 --> 00:38:51,683
Mais nous pouvons déjà chanter.
1064
00:38:51,725 --> 00:38:53,643
Oh? Comme
tu savais déjà danser ?
1065
00:38:53,685 --> 00:38:55,687
Tu te souviens quand tu m'as dit ça ?
1066
00:38:55,729 --> 00:38:57,230
Ouais.
1067
00:38:57,272 --> 00:39:00,400
Si vous faites attention,
tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau,
1068
00:39:00,442 --> 00:39:03,153
alors faisons ça.
1069
00:39:05,822 --> 00:39:07,032
Hé. Oh. Euh, Derrick ?
1070
00:39:07,074 --> 00:39:08,533
Je-je pensais,
1071
00:39:08,575 --> 00:39:10,660
avoir toi et Kaitlin
je regarde, je pense,
1072
00:39:10,702 --> 00:39:13,580
ça va me faire me sentir jolie
gêné par ma voix,
1073
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
donc je pense que tu devrais, euh,
tu devrais aller ailleurs,
1074
00:39:16,750 --> 00:39:18,168
tout seul.
1075
00:39:19,461 --> 00:39:20,837
- Oh ouais!
- L'anxiété !
1076
00:39:20,879 --> 00:39:22,756
Il a comme un ventre anxieux...
1077
00:39:22,798 --> 00:39:25,342
D'accord ! D'accord. Nous allons bien.
1078
00:39:25,383 --> 00:39:26,510
- ...la voix craque.
- Nous allons bien.
1079
00:39:26,551 --> 00:39:28,887
Je pense qu'ils nous mettent dehors.
1080
00:39:28,929 --> 00:39:30,388
Mm.
1081
00:39:30,430 --> 00:39:33,642
Il semble que oui.
1082
00:39:33,683 --> 00:39:35,018
C'est une belle journée là-bas.
1083
00:39:35,060 --> 00:39:37,270
Voudrais-tu, euh, t'en soucier
me rejoindre pour une promenade ?
1084
00:39:37,312 --> 00:39:39,564
Je veux dire, à moins que ce soit une traversée
1085
00:39:39,606 --> 00:39:42,150
une limite professionnelle, ou...?
1086
00:39:42,192 --> 00:39:44,194
Eh bien, laissez-moi vérifier mon
1087
00:39:44,236 --> 00:39:47,322
"Pas de croisement professionnel
Manuel "Boundaries" très rapidement.
1088
00:39:48,657 --> 00:39:49,699
Ouais. Nous allons bien.
1089
00:39:49,741 --> 00:39:50,867
Très bien. Après toi.
1090
00:39:50,909 --> 00:39:52,369
D'accord.
1091
00:39:55,831 --> 00:39:57,457
D'accord.
1092
00:40:03,296 --> 00:40:04,548
Oui !
1093
00:40:07,843 --> 00:40:08,760
j'ai travaillé
au centre
1094
00:40:08,802 --> 00:40:10,554
depuis bientôt dix ans maintenant.
1095
00:40:10,595 --> 00:40:12,472
Avant cela,
je faisais des cours de musique
1096
00:40:12,514 --> 00:40:14,432
et du bénévolat à côté,
1097
00:40:14,474 --> 00:40:15,684
jusqu'à ce que Lucille me propose
1098
00:40:15,725 --> 00:40:17,519
un poste à temps plein
en qualité de directeur des activités.
1099
00:40:17,561 --> 00:40:20,063
On dirait
ça vous occupe.
1100
00:40:20,105 --> 00:40:21,523
On pourrait dire ça.
1101
00:40:21,565 --> 00:40:23,817
Nous offrons beaucoup
des programmes essentiels
1102
00:40:23,859 --> 00:40:25,110
aux familles de notre communauté...
1103
00:40:25,152 --> 00:40:26,361
cours de cuisine,
1104
00:40:26,403 --> 00:40:29,197
camps de basket,
tu sais, la garde d'enfants,
1105
00:40:29,239 --> 00:40:31,366
tutorat pour nos enfants
pendant l'année scolaire...
1106
00:40:31,408 --> 00:40:33,243
et si après l'école
le programme se ferme,
1107
00:40:33,285 --> 00:40:35,537
tout cela s'en va.
1108
00:40:35,579 --> 00:40:36,997
Perdriez-vous votre emploi ?
1109
00:40:37,038 --> 00:40:38,206
Probablement,
1110
00:40:38,248 --> 00:40:40,125
mais ce n'est pas
ce qui m'empêche de dormir la nuit.
1111
00:40:40,167 --> 00:40:41,793
Ce sont ces garçons.
1112
00:40:41,835 --> 00:40:44,296
Vous savez, le centre
une bouée de sauvetage pour eux, vous savez ?
1113
00:40:44,337 --> 00:40:46,631
Cela leur donne une structure,
cela les maintient sur la bonne voie.
1114
00:40:46,673 --> 00:40:48,592
Après ma vie en musique,
1115
00:40:48,633 --> 00:40:50,969
je voulais faire quelque chose
ça comptait.
1116
00:40:51,011 --> 00:40:52,679
Tu sais?
Redonnez quelque chose en retour.
1117
00:40:52,721 --> 00:40:56,308
Mm. Votre musique
tu ne faisais pas ça ?
1118
00:40:56,349 --> 00:40:58,602
Pas comme je le voulais.
1119
00:40:58,643 --> 00:41:00,270
Tu veux t'asseoir ?
1120
00:41:01,271 --> 00:41:02,814
- Bien sûr.
- D'accord.
1121
00:41:02,856 --> 00:41:05,025
Tu sais, je sais
beaucoup de musiciens disent
1122
00:41:05,066 --> 00:41:06,776
que leur musique
apporte de la joie aux gens,
1123
00:41:06,818 --> 00:41:08,737
mais je n'ai jamais vraiment ressenti ça.
1124
00:41:08,778 --> 00:41:10,655
- Hmm.
- Je veux dire, nous avions beaucoup de fans,
1125
00:41:10,697 --> 00:41:13,366
mais je n'ai jamais réussi à me connecter
avec eux sur le plan humain.
1126
00:41:13,408 --> 00:41:14,701
Pas comme je le fais au centre.
1127
00:41:16,912 --> 00:41:19,080
Eh bien, il se trouve que je sais
pour un fait
1128
00:41:19,122 --> 00:41:21,166
que ta musique
apporte de la joie à beaucoup de gens,
1129
00:41:21,208 --> 00:41:22,626
mais j'entends
ce que tu dis.
1130
00:41:22,667 --> 00:41:24,002
Hmm.
1131
00:41:24,044 --> 00:41:26,129
Maintenant, vous apportez de la joie aux gens.
1132
00:41:26,171 --> 00:41:28,048
Oh ouais?
1133
00:41:28,089 --> 00:41:29,257
- Segments sur les bébés animaux...
- Mm.
1134
00:41:29,299 --> 00:41:31,384
...et les dernières tendances danse ?
1135
00:41:31,426 --> 00:41:33,386
j'ai peut-être regardé
quelques épisodes.
1136
00:41:33,428 --> 00:41:34,846
- Oh ouais?
- Ouais.
1137
00:41:34,888 --> 00:41:38,016
Je sais que ça semble idiot,
1138
00:41:38,058 --> 00:41:39,976
mais nous sommes le début
de la journée de beaucoup de gens,
1139
00:41:40,018 --> 00:41:42,437
et c'est notre travail de, tu sais,
1140
00:41:42,479 --> 00:41:45,106
réveille-les
et envoie-les dans le monde
1141
00:41:45,148 --> 00:41:46,691
avec juste un petit peu
de positivité,
1142
00:41:46,733 --> 00:41:48,693
et parfois cela veut dire,
1143
00:41:48,735 --> 00:41:50,695
euh, des bébés animaux qui dansent.
1144
00:41:52,614 --> 00:41:56,493
Eh bien, je comprends ça,
et ce n'est pas idiot.
1145
00:41:56,535 --> 00:41:57,911
C'est en fait
assez important.
1146
00:41:58,870 --> 00:42:00,664
J'ai choisi la télé du matin
1147
00:42:00,705 --> 00:42:04,709
parce que je-je voulais mettre
des choses édifiantes là-bas
1148
00:42:04,751 --> 00:42:06,211
et remplis les gens de joie.
1149
00:42:06,253 --> 00:42:09,005
C'est un peu le spectacle
toute la raison d’exister.
1150
00:42:09,047 --> 00:42:10,924
Eh bien, qui peut contester cela ?
1151
00:42:13,051 --> 00:42:14,844
Si je te disais
1152
00:42:14,886 --> 00:42:18,098
tu n'avais pas à le faire
des interviews ou des apparitions ?
1153
00:42:18,139 --> 00:42:21,226
Tu viens de te lever,
chante une chanson, sors...
1154
00:42:21,268 --> 00:42:22,477
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
1155
00:42:23,103 --> 00:42:24,604
Non.
1156
00:42:24,646 --> 00:42:26,731
Je veux dire, tu sais que tu es toujours
devez-vous livrer de votre côté ?
1157
00:42:26,773 --> 00:42:27,816
Oh, je vais livrer.
1158
00:42:27,857 --> 00:42:30,360
Cela... je n'échoue jamais.
1159
00:42:33,905 --> 00:42:36,741
Euh... je devrais avoir
retour à l'atelier.
1160
00:42:37,951 --> 00:42:39,160
Hé.
1161
00:42:39,202 --> 00:42:41,871
Euh, tu sais, j'ai
pour récupérer des dons
1162
00:42:41,913 --> 00:42:43,915
pour le spectacle de variétés
demain à la première heure.
1163
00:42:43,957 --> 00:42:46,668
Si tu viens voir
les garçons répètent quand même,
1164
00:42:46,710 --> 00:42:48,795
peut-être que tu voudrais me rejoindre,
aider ?
1165
00:42:49,963 --> 00:42:50,964
Vous êtes sûr?
1166
00:42:52,090 --> 00:42:53,842
Ensuite, c'est un rendez-vous.
1167
00:42:53,883 --> 00:42:55,719
Je veux dire, pas un... pas un rendez-vous.
1168
00:42:55,760 --> 00:42:58,346
Tu sais,
juste une autre promenade et conversation,
1169
00:42:58,388 --> 00:42:59,347
et peut-être un peu de nourriture.
1170
00:42:59,389 --> 00:43:01,099
Juste marcher et parler
et manger.
1171
00:43:01,141 --> 00:43:03,560
D'accord.
1172
00:43:03,602 --> 00:43:05,770
Marcher, parler et manger ?
1173
00:43:07,022 --> 00:43:08,148
Cela ressemble un peu à un rendez-vous.
1174
00:43:08,189 --> 00:43:09,649
Tsk. Ouais.
1175
00:43:09,691 --> 00:43:11,067
Tu essaies de sortir avec moi ?
1176
00:43:11,109 --> 00:43:12,611
Non.
1177
00:43:14,362 --> 00:43:15,780
Je pense que c'est possible.
1178
00:43:16,781 --> 00:43:17,782
Ahh...
1179
00:43:17,824 --> 00:43:19,034
est-ce que tu vas m'attendre
ou quoi ?
1180
00:43:20,952 --> 00:43:22,495
Allez.
1181
00:43:26,875 --> 00:43:28,627
Ahh, hé.
1182
00:43:28,668 --> 00:43:30,086
Salut.
1183
00:43:30,128 --> 00:43:33,089
Euh, une affaire intéressante
1184
00:43:33,131 --> 00:43:35,508
que tu as fait
avec ce personnage de Kaitlin.
1185
00:43:35,550 --> 00:43:37,385
Elle sait
ce qu'elle fait.
1186
00:43:37,427 --> 00:43:40,263
En plus, les garçons l'adorent.
1187
00:43:40,305 --> 00:43:42,766
Ouais. Ce n'est pas ce que je veux dire.
1188
00:43:42,807 --> 00:43:44,934
Toi et moi savons tous les deux que tu es
je ne ferai pas cette réunion,
1189
00:43:44,976 --> 00:43:46,728
alors pourquoi tu gardes
l'enchaîner ?
1190
00:43:46,770 --> 00:43:48,271
Elle ne va pas s'arrêter
j'essaie de me faire changer d'avis.
1191
00:43:48,313 --> 00:43:51,316
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
elle est plutôt têtue.
1192
00:43:51,358 --> 00:43:53,109
Un peu comme ton type.
1193
00:43:54,694 --> 00:43:57,614
Et qu'est-ce que tu vas faire
quand elle vendra le spectacle ?
1194
00:43:57,656 --> 00:43:59,407
Je ne lui ai rien promis.
1195
00:43:59,449 --> 00:44:00,742
Euh-huh.
1196
00:44:00,784 --> 00:44:04,162
D'accord, eh bien,
retiens mes paroles, Derrick.
1197
00:44:04,204 --> 00:44:05,622
Euh, cette fille va
1198
00:44:05,664 --> 00:44:07,207
voir cette chose à travers
jusqu'à la fin,
1199
00:44:07,248 --> 00:44:08,917
et puis tu vas
il faut payer.
1200
00:44:11,419 --> 00:44:13,838
Je dis juste.
1201
00:44:19,135 --> 00:44:22,597
Cinq, six,
a-cinq, six, sept, huit.
1202
00:44:22,639 --> 00:44:23,890
Un, deux,
1203
00:44:23,932 --> 00:44:26,768
trois, quatre, cinq, six,
sept, huit,
1204
00:44:26,810 --> 00:44:28,895
et un, deux, trois, quatre...
1205
00:44:30,355 --> 00:44:33,191
...six, sept... bien !
Ouais, vous comprenez !
1206
00:44:33,233 --> 00:44:35,443
Vous le ressentez, les gars !
Très bien, bien, bien, bien.
1207
00:44:35,485 --> 00:44:38,196
D'accord. Ne l'arrête pas.
Continue. Continue.
1208
00:44:38,238 --> 00:44:42,492
Un, deux, trois et quatre,
cinq, six, sept, huit.
1209
00:44:49,082 --> 00:44:50,875
30 secondes, les amis !
Nous sommes de retour dans 30 heures.
1210
00:44:50,917 --> 00:44:52,836
Oh, tu plaisantes !
1211
00:44:52,877 --> 00:44:53,920
Quoi?
1212
00:44:53,962 --> 00:44:55,588
Un de nos sponsors
vient de se retirer.
1213
00:44:55,630 --> 00:44:56,840
Quoi?
1214
00:44:56,881 --> 00:44:59,384
Eh bien, je pense
ils sont visiblement inquiets
1215
00:44:59,426 --> 00:45:01,636
que nous n'avons pas
a mentionné Derrick Dane.
1216
00:45:01,678 --> 00:45:04,681
Sans lui, ils ne pensent pas
notre Absolument ouais! réunion
1217
00:45:04,723 --> 00:45:07,475
sera absolument aussi grand
comme ils s'y attendaient.
1218
00:45:07,517 --> 00:45:09,394
- Nous sommes de retour dans trois, deux...
- D'accord.
1219
00:45:09,436 --> 00:45:11,062
...un.
1220
00:45:11,104 --> 00:45:14,190
Eh bien, vous vous demandez probablement
à propos de notre petit changement de costume.
1221
00:45:14,232 --> 00:45:16,901
Les choses sont
ça fait vraiment chaud par ici,
1222
00:45:16,943 --> 00:45:19,487
et nous avons pensé
nous devrions habiller la pièce.
1223
00:45:19,529 --> 00:45:21,698
Mm-hmm !
1224
00:45:21,740 --> 00:45:23,533
Et euh, seulement une semaine et demie
il reste à y aller jusqu'à...
1225
00:45:23,575 --> 00:45:26,244
Et je connais nos fans
j'ai été sur Twitter
1226
00:45:26,286 --> 00:45:28,455
avec une grande question.
1227
00:45:28,496 --> 00:45:29,956
Oh. Et qu'est-ce que c'est ?
1228
00:45:29,998 --> 00:45:31,666
Eh bien, un membre
de Absolument ouais!
1229
00:45:31,708 --> 00:45:34,043
a été sous le radar
et hors des projecteurs
1230
00:45:34,085 --> 00:45:35,170
depuis des années.
1231
00:45:35,211 --> 00:45:36,796
Il semble avoir disparu.
1232
00:45:36,838 --> 00:45:38,214
Ouais, c'est... c'est vrai.
1233
00:45:38,256 --> 00:45:41,718
Mais nos fans veulent savoir
si nous tenons vraiment nos promesses.
1234
00:45:41,760 --> 00:45:44,220
Alors, Mason, dis-nous la vérité.
1235
00:45:44,262 --> 00:45:46,097
Will Derrick Dane
participer
1236
00:45:46,139 --> 00:45:47,682
dans Absolument ouais!
1237
00:45:47,724 --> 00:45:49,976
Fin de l'été
Des retrouvailles au Beach Bash ?
1238
00:45:51,394 --> 00:45:53,188
Eh bien, tu sais,
nous ne voulons vraiment pas
1239
00:45:53,229 --> 00:45:54,939
pour décevoir nos fans...
1240
00:45:54,981 --> 00:45:57,192
Et donc nous ne le ferons pas !
1241
00:45:57,233 --> 00:46:00,236
Derrick Dane se réunira
1242
00:46:00,278 --> 00:46:01,529
avec Absolument ouais !
1243
00:46:01,571 --> 00:46:05,283
à la fin de la fête d'été sur la plage
concert de retrouvailles !
1244
00:46:05,325 --> 00:46:06,326
Eh bien...
1245
00:46:06,367 --> 00:46:07,785
- Ouais !
- Regarde ça !
1246
00:46:08,870 --> 00:46:09,871
Tapez cinq. High five !
1247
00:46:09,913 --> 00:46:10,747
Ouah.
1248
00:46:11,789 --> 00:46:12,624
Nous allons faire ça.
1249
00:46:12,665 --> 00:46:13,875
Quelle surprise!
1250
00:46:13,917 --> 00:46:16,044
Nous t'aimons.
Je suis vraiment enthousiaste!
1251
00:46:19,130 --> 00:46:20,340
Cet endroit est un
des secrets les mieux gardés
1252
00:46:20,381 --> 00:46:21,674
à Long Island.
1253
00:46:21,716 --> 00:46:23,009
Le propriétaire était un enfant du programme.
1254
00:46:23,051 --> 00:46:24,135
Il fait don de pizzas
1255
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
pour les concessions du spectacle
chaque année.
1256
00:46:25,553 --> 00:46:27,388
Il dit que c'est sa manière
de payer au suivant.
1257
00:46:27,430 --> 00:46:28,306
- Hé, Derrick !
- Quoi de neuf, Joël ?
1258
00:46:28,348 --> 00:46:29,349
Salut.
1259
00:46:29,390 --> 00:46:30,892
- C'est Kaitlin.
- Hé.
1260
00:46:30,934 --> 00:46:32,185
Elle fait du bénévolat
au centre communautaire.
1261
00:46:32,227 --> 00:46:33,770
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1262
00:46:33,812 --> 00:46:35,855
Derrick
est le meilleur du meilleur.
1263
00:46:35,897 --> 00:46:37,774
Écoute, ça fait
fou ici aujourd'hui,
1264
00:46:37,816 --> 00:46:38,900
donc je n'ai pas tout
rassemblé pour vous.
1265
00:46:38,942 --> 00:46:40,318
Tout va bien.
1266
00:46:40,360 --> 00:46:42,111
Pourquoi je ne vous comprends pas les gars
quelques tranches...
1267
00:46:42,153 --> 00:46:43,196
Ah, ce serait génial.
1268
00:46:43,238 --> 00:46:45,114
je vais
m'organiser.
1269
00:46:45,156 --> 00:46:46,199
Bien sûr!
1270
00:46:46,241 --> 00:46:47,325
Et je t'aurai
ces bons
1271
00:46:47,367 --> 00:46:48,493
dans quelques secondes.
1272
00:46:48,535 --> 00:46:50,078
- Ça a l'air bien, mec. Merci.
- D'accord. Apprécier.
1273
00:46:50,119 --> 00:46:50,995
- Euh...
- Asseyons-nous ici.
1274
00:46:52,205 --> 00:46:53,915
- D'accord.
- Bien, non ?
1275
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
Ouais. Une pizza au petit-déjeuner ?
Cela fait une minute.
1276
00:46:57,710 --> 00:46:59,838
Mm. La pizza est super
à tout moment de la journée !
1277
00:46:59,879 --> 00:47:01,839
C'est vrai.
1278
00:47:03,049 --> 00:47:04,300
Mm!
1279
00:47:04,342 --> 00:47:05,718
Droite?
1280
00:47:05,760 --> 00:47:06,719
C'est vraiment bien !
1281
00:47:06,761 --> 00:47:07,804
La pizza de Joel est légendaire.
1282
00:47:07,845 --> 00:47:09,055
Mm-hmm.
1283
00:47:09,097 --> 00:47:11,349
Avez-vous eu un mot
1284
00:47:11,391 --> 00:47:13,893
sur la question de savoir si les ventes de billets ont
ramassé pour l'émission de variétés ?
1285
00:47:13,935 --> 00:47:15,520
Je sais que Paul a posté
1286
00:47:15,562 --> 00:47:17,689
quelques vidéos des garçons
et répétitions.
1287
00:47:17,730 --> 00:47:19,649
Tu sais, honnêtement,
Je n'ai encore rien entendu.
1288
00:47:19,691 --> 00:47:21,150
Je veux dire, j'espère
qui a repris.
1289
00:47:21,192 --> 00:47:24,070
Je peux envoyer un message à Lucille
et je vous le dis.
1290
00:47:24,112 --> 00:47:25,947
D'accord, eh bien,
ce que je veux savoir,
1291
00:47:25,989 --> 00:47:27,615
comment es-tu devenu
1292
00:47:27,657 --> 00:47:29,659
fait partie d'un boys band
en premier lieu ?
1293
00:47:29,701 --> 00:47:30,952
J'ai commencé à écrire des chansons
dans mon garage,
1294
00:47:30,994 --> 00:47:32,203
et puis
nous avons participé à ce concours.
1295
00:47:32,245 --> 00:47:33,705
Nous n'avons pas gagné,
1296
00:47:33,746 --> 00:47:35,331
mais ce gars qui
plus tard, devenez notre manager
1297
00:47:35,373 --> 00:47:37,876
nous a vu et a dit
nous avions du "potentiel"
1298
00:47:37,917 --> 00:47:40,795
et avant que je m'en rende compte,
nous enregistrions un album.
1299
00:47:40,837 --> 00:47:41,879
Eh bien, cela semble excitant.
1300
00:47:41,921 --> 00:47:43,047
Ouais.
1301
00:47:43,089 --> 00:47:45,174
Nous sommes allés
en essayant de trouver des dates de bal
1302
00:47:45,216 --> 00:47:48,303
à vendre des arènes
partout dans le pays.
1303
00:47:48,344 --> 00:47:51,389
Eh bien, je parie que c'est fait
trouver une date de bal plus facilement.
1304
00:47:51,431 --> 00:47:53,224
Ouais.
1305
00:47:56,144 --> 00:47:58,855
Eh bien, de toute façon,
tu as fait un super album
1306
00:47:58,897 --> 00:48:01,107
et un été inoubliable
pour tout un pays.
1307
00:48:07,572 --> 00:48:09,949
Désolé.
1308
00:48:12,702 --> 00:48:14,495
Euh, quoi de neuf ?
Est-ce que tout va bien ?
1309
00:48:14,537 --> 00:48:18,833
Oh ouais. Ouais, ouais.
C'est juste... du travail.
1310
00:48:18,875 --> 00:48:20,043
Vous savez, dans ce métier,
1311
00:48:20,084 --> 00:48:23,171
tout est une urgence
jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
1312
00:48:23,212 --> 00:48:24,923
Une des nombreuses choses
Cela ne me manque pas.
1313
00:48:24,964 --> 00:48:26,049
Mm.
1314
00:48:26,090 --> 00:48:27,467
Hé, Derrick ?
1315
00:48:27,508 --> 00:48:28,676
J'ai reçu ces bons.
1316
00:48:29,594 --> 00:48:30,386
Je reviens tout de suite.
1317
00:48:30,428 --> 00:48:32,055
D'accord.
1318
00:48:41,439 --> 00:48:43,274
[Derrick Ouais !
1319
00:48:43,316 --> 00:48:45,693
Ça a l'air bien, les gars !
1320
00:48:45,735 --> 00:48:47,195
Je savais que tu trouverais ce cadeau.
1321
00:48:47,236 --> 00:48:49,447
C'était bien !
C'était bien ! Ouais!
1322
00:48:49,489 --> 00:48:52,033
Aïe ! Ahh, ma cheville !
1323
00:48:52,075 --> 00:48:52,992
Jordan, ça va ?
1324
00:48:53,034 --> 00:48:54,452
- Euh...
- Ça va ?
1325
00:48:54,494 --> 00:48:55,286
- Désolé.
- Quoi de neuf?
1326
00:48:55,328 --> 00:48:56,329
Ça fait mal. Ça fait un peu mal.
1327
00:48:56,371 --> 00:48:58,206
Euh, Marco,
peux-tu aller chercher de la glace,
1328
00:48:58,247 --> 00:49:00,375
et Spencer,
peux-tu attraper la chaise ?
1329
00:49:01,459 --> 00:49:03,044
Facile.
1330
00:49:03,086 --> 00:49:04,420
- Merci.
- Et voilà.
1331
00:49:05,546 --> 00:49:08,007
Ma veste.
1332
00:49:09,175 --> 00:49:10,218
- Oh oui.
- Ici.
1333
00:49:10,259 --> 00:49:11,719
D'accord, eh bien,
Je suppose que c'est fini
1334
00:49:11,761 --> 00:49:12,929
en répétition pour aujourd'hui.
1335
00:49:14,097 --> 00:49:15,431
Laissez juste la glace dessus,
1336
00:49:15,473 --> 00:49:16,557
gardez-le élevé,
1337
00:49:16,599 --> 00:49:18,851
et nous verrons
à propos de te ramener à la maison.
1338
00:49:18,893 --> 00:49:20,645
- Merci.
- Vous ne pouvez pas faire le...
1339
00:49:20,687 --> 00:49:23,731
- tu sais, les coups de poitrine...
- Un coup sur la poitrine ?
1340
00:49:23,773 --> 00:49:26,317
...chose
que tu aimes faire encore ?
1341
00:49:26,359 --> 00:49:28,069
J'ai vraiment besoin de chacun de vous
1342
00:49:28,111 --> 00:49:29,779
au moins jusqu'à la fin
de la semaine
1343
00:49:29,821 --> 00:49:31,990
en un seul morceau, d'accord ?
1344
00:49:32,031 --> 00:49:33,074
D'accord, eh bien,
vous traînez avec Jordan,
1345
00:49:33,116 --> 00:49:35,368
et je le ferai
raccompagner l'infirmière Kaitlin.
1346
00:49:35,410 --> 00:49:36,786
Oh, c'est vrai.
1347
00:49:36,828 --> 00:49:39,288
D'accord.
1348
00:49:39,330 --> 00:49:41,124
Merci les gars.
1349
00:49:41,165 --> 00:49:42,250
Revenez tout de suite, les gars.
1350
00:49:46,295 --> 00:49:47,588
Désolé, mec.
1351
00:49:47,630 --> 00:49:49,132
Tu essaies de me faire sortir
1352
00:49:49,173 --> 00:49:50,925
pour que tu puisses être
la star du spectacle ?
1353
00:49:50,967 --> 00:49:52,135
Je n'ai pas besoin de faire ça.
1354
00:49:52,176 --> 00:49:53,052
Ce visage est toujours
la star du spectacle.
1355
00:49:54,554 --> 00:49:55,471
Hé.
1356
00:49:55,513 --> 00:49:57,306
Merci pour ça.
1357
00:49:57,348 --> 00:49:58,683
Ouais.
1358
00:49:58,725 --> 00:50:01,269
Et euh, pour tout
tu fais ici.
1359
00:50:01,310 --> 00:50:04,647
Tu es, euh...
tu es assez impressionnant.
1360
00:50:06,566 --> 00:50:08,026
De bien des manières.
1361
00:50:10,153 --> 00:50:11,696
Tout comme vous.
1362
00:50:15,408 --> 00:50:17,243
La Jordanie a besoin de plus de glace.
1363
00:50:18,411 --> 00:50:19,412
Vous savez où c'est !
1364
00:50:21,622 --> 00:50:22,749
Ces gars.
1365
00:50:25,293 --> 00:50:28,046
Je devrais probablement... y aller.
1366
00:50:28,087 --> 00:50:30,590
Lucille vient de répondre.
1367
00:50:30,631 --> 00:50:33,468
Elle a dit que nous avions seulement vendu
une poignée de billets supplémentaires.
1368
00:50:33,509 --> 00:50:34,969
Oh. D'accord.
1369
00:50:35,011 --> 00:50:37,847
Écoute, je-je sais à quel point c'est dur
tu travailles là-dessus,
1370
00:50:37,889 --> 00:50:39,766
donc si ça ne marche pas,
1371
00:50:39,807 --> 00:50:41,225
peut-être devrions-nous
il suffit d'arrêter.
1372
00:50:41,267 --> 00:50:42,185
Oh, whoa, whoa, whoa.
1373
00:50:43,561 --> 00:50:46,355
Est-ce que cela ressemble à
un visage de lâcheur ?
1374
00:50:48,316 --> 00:50:49,275
Non, non, non, non.
1375
00:50:50,902 --> 00:50:52,069
Non, non, non, monsieur !
1376
00:50:52,111 --> 00:50:54,405
Je n'abandonne pas !
1377
00:50:54,447 --> 00:50:55,907
Non, monsieur.
1378
00:50:55,948 --> 00:50:57,450
En plus, nous avons un accord, non ?
1379
00:50:57,492 --> 00:50:58,868
Bien sûr.
1380
00:50:58,910 --> 00:51:01,204
Ouais. D'accord, Jordan,
reste loin de ce pied !
1381
00:51:01,245 --> 00:51:03,039
D'accord!
1382
00:51:03,998 --> 00:51:06,084
Ne... dis pas un mot.
1383
00:51:13,925 --> 00:51:15,301
Salut.
1384
00:51:15,343 --> 00:51:18,012
Salut! j'ai essayé
pour te tenir compagnie toute la journée.
1385
00:51:18,054 --> 00:51:19,388
- Je sais. J'ai vu.
- Et ?
1386
00:51:19,430 --> 00:51:21,349
Et... Salut. Kaitlin.
1387
00:51:21,390 --> 00:51:23,142
Je sais qu'il ne le fera pas
toute réunion
1388
00:51:23,184 --> 00:51:25,770
sauf si je vends
son émission, alors...
1389
00:51:25,812 --> 00:51:28,147
Okay, eh bien, tu as un moyen
de rassembler les gens
1390
00:51:28,189 --> 00:51:29,899
et faire bouger les choses.
1391
00:51:29,941 --> 00:51:30,942
Voici
un vieux mais un bon
1392
00:51:30,983 --> 00:51:32,068
Hymne d'été pour vous.
1393
00:51:32,109 --> 00:51:33,945
♪ Oh, ouais ♪
1394
00:51:33,986 --> 00:51:36,823
Hé, euh, Sara ?
1395
00:51:36,864 --> 00:51:37,490
Je vais
te rappeler, d'accord ?
1396
00:51:37,532 --> 00:51:38,741
D'accord.
1397
00:51:38,783 --> 00:51:43,246
♪ Elle est plus brillante
que le soleil d'été ♪
1398
00:51:46,374 --> 00:51:47,708
- Salut, TJ ?
- Bonjour.
1399
00:51:47,750 --> 00:51:49,252
- C'est Kaitlin.
- Kaitlin !
1400
00:51:49,293 --> 00:51:50,503
J'ai une idée.
1401
00:51:52,129 --> 00:51:53,714
Où est Kaitlin ?
1402
00:51:53,756 --> 00:51:56,509
j'ai besoin du 411
sur M. Derrick Dane.
1403
00:51:56,551 --> 00:51:58,928
J'ai vu tous les autres
Absolument ouais ! les gars ici,
1404
00:51:58,970 --> 00:52:01,305
mais je ne l'ai toujours pas vu.
1405
00:52:01,347 --> 00:52:02,348
Vraiment?
1406
00:52:02,390 --> 00:52:03,975
- Ouais.
- Je l'ai vu des tonnes.
1407
00:52:04,016 --> 00:52:05,226
Ohh!
1408
00:52:05,268 --> 00:52:07,854
Oh, ho...
1409
00:52:08,855 --> 00:52:10,106
Dis-moi comment il est.
1410
00:52:10,147 --> 00:52:10,940
Est-ce qu'il sent bon ?
1411
00:52:10,982 --> 00:52:12,108
Ça sent bon ?
1412
00:52:12,149 --> 00:52:13,067
Oui.
1413
00:52:13,109 --> 00:52:14,902
J'imagine qu'il sent...
1414
00:52:14,944 --> 00:52:16,195
vanille
1415
00:52:16,237 --> 00:52:18,948
et doux, bien
Cuir italien.
1416
00:52:18,990 --> 00:52:21,284
Mm-hmm, ouais.
1417
00:52:21,325 --> 00:52:23,035
Comme ça.
1418
00:52:23,077 --> 00:52:24,745
Oh! Est-il aussi beau
comme il l'était ?
1419
00:52:24,787 --> 00:52:27,665
J'ai lu une fois dans un magazine
que quand il rit,
1420
00:52:27,707 --> 00:52:30,710
ses yeux
passer du bleu au vert.
1421
00:52:30,751 --> 00:52:32,044
Ah...
1422
00:52:32,086 --> 00:52:34,130
Tu sais, Merrie,
Je... je n'ai pas remarqué.
1423
00:52:34,171 --> 00:52:37,800
Eh bien, je suis tellement excité
pour le rencontrer.
1424
00:52:37,842 --> 00:52:40,303
Ce sera
le plus beau jour de ma vie,
1425
00:52:40,344 --> 00:52:45,057
mieux que quand ils m'ont couronné
"Mlle Américaine."
1426
00:52:45,099 --> 00:52:46,809
- Joyeux ?
-Kaitlin.
1427
00:52:46,851 --> 00:52:48,019
Aide-moi.
1428
00:52:48,060 --> 00:52:50,313
J'ai ton 911.
1429
00:52:50,354 --> 00:52:51,647
Tu n'es pas ravissante en rose ?
1430
00:52:51,689 --> 00:52:54,233
Kaitlin, comment ça va
avec Derrick ?
1431
00:52:54,275 --> 00:52:55,693
-Derrick ?
- Ouais.
1432
00:52:55,735 --> 00:52:58,321
Euh... tout est sur la bonne voie.
1433
00:52:58,362 --> 00:52:59,530
- C'est?
- C'est?
1434
00:52:59,572 --> 00:53:00,656
Ouais.
1435
00:53:00,698 --> 00:53:01,699
Même Derrick ?
1436
00:53:01,741 --> 00:53:04,577
Je veux dire, je devais annoncer
1437
00:53:04,619 --> 00:53:06,704
qu'il était
va être dans l'émission,
1438
00:53:06,746 --> 00:53:08,456
parce que les sponsors
nous allions nous retirer,
1439
00:53:08,497 --> 00:53:11,167
donc j'ai besoin de savoir si Derrick
va vraiment apparaître
1440
00:53:11,209 --> 00:53:12,543
pour les retrouvailles.
1441
00:53:12,585 --> 00:53:14,629
Je ne peux pas imaginer qu'il ne le fera pas,
1442
00:53:14,670 --> 00:53:16,589
mais je vous tiendrai au courant.
1443
00:53:16,631 --> 00:53:18,382
D'accord, Kaitlin,
Je n'ai pas besoin de savoir
1444
00:53:18,424 --> 00:53:19,842
tout
mon producteur exécutif le fait,
1445
00:53:19,884 --> 00:53:22,762
mais j'ai besoin de savoir
que je peux te faire confiance.
1446
00:53:22,803 --> 00:53:24,555
Puis-je vous faire confiance avec ça ?
1447
00:53:24,597 --> 00:53:27,016
Ouais. Vous pouvez me faire confiance.
1448
00:53:27,058 --> 00:53:28,601
Bien.
1449
00:53:28,643 --> 00:53:30,811
Je le savais! Crise évitée.
1450
00:53:30,853 --> 00:53:32,855
Ouais. je vais
retourner au travail.
1451
00:53:32,897 --> 00:53:33,940
- Oh. D'accord, tu fais ça.
- D'accord.
1452
00:53:33,981 --> 00:53:35,358
Merci, mesdames.
1453
00:53:35,399 --> 00:53:36,400
D'accord. Je reviendrai.
1454
00:53:36,442 --> 00:53:37,902
Je vous apprécie tous les deux.
1455
00:53:39,362 --> 00:53:42,240
Bonne nouvelle partout. D'accord.
1456
00:53:42,281 --> 00:53:43,574
Je vais mettre l'enregistrement,
1457
00:53:43,616 --> 00:53:45,243
et puis vous les gars
lancez-vous directement avec la chanson,
1458
00:53:45,284 --> 00:53:46,369
et...
1459
00:53:46,410 --> 00:53:48,245
Derrick ! Hé!
1460
00:53:48,287 --> 00:53:50,414
Allez. C'est notre heure.
1461
00:53:51,999 --> 00:53:53,000
Non...
1462
00:53:54,210 --> 00:53:55,962
Très bien. Nous reviendrons.
Désolé, les gars.
1463
00:53:56,003 --> 00:53:58,923
Désolé. Vraiment désolé.
1464
00:53:58,965 --> 00:54:01,384
D'accord. Excellent travail, les gars.
1465
00:54:01,425 --> 00:54:03,552
Faisons de la place
pour le prochain acte,
1466
00:54:03,594 --> 00:54:06,263
et peut-être que nous pouvons l'exécuter
encore une fois dehors ?
1467
00:54:06,305 --> 00:54:08,516
Euh, nous avons en quelque sorte
quelque part où être.
1468
00:54:08,557 --> 00:54:12,561
Oh. O-D'accord. Quoi, tout le monde
doit être quelque part ?
1469
00:54:12,603 --> 00:54:15,606
Oh, nous y allons...
Des achats pour la fête des mères ?
1470
00:54:15,648 --> 00:54:17,316
- Pour nos mamans.
- Oui!
1471
00:54:17,358 --> 00:54:19,235
La fête des mères était en mai.
1472
00:54:19,276 --> 00:54:20,528
Ouais, mais nous,
nous l'avons tous oublié.
1473
00:54:20,569 --> 00:54:22,989
Alors maintenant, nous devons le réparer.
Euh, ensemble.
1474
00:54:23,030 --> 00:54:24,490
Parce que nous sommes les meilleurs amis !
1475
00:54:27,576 --> 00:54:29,495
Peut-être qu'on pourrait le faire,
euh, encore une fois ?
1476
00:54:29,537 --> 00:54:31,831
Ouais, mais après ça,
nous devons absolument y aller.
1477
00:54:31,872 --> 00:54:33,833
Non, non, non. Tout va bien.
1478
00:54:33,874 --> 00:54:35,167
Fais juste ce que tu dois faire.
C'est bien.
1479
00:54:35,209 --> 00:54:37,753
Je sais que tu l'as.
1480
00:54:37,795 --> 00:54:39,130
Hé, Derrick ?
1481
00:54:40,339 --> 00:54:41,298
Ça va ?
1482
00:54:41,340 --> 00:54:42,967
Ouais. Ouais. Zut, ouais.
1483
00:54:43,009 --> 00:54:45,886
C'est juste que... j'ai beaucoup à faire
pour préparer le spectacle,
1484
00:54:45,928 --> 00:54:48,514
alors, euh, va chercher ta mère
un cadeau pour la fête des mères.
1485
00:54:55,104 --> 00:54:56,772
D'accord. Euh,
1486
00:54:56,814 --> 00:54:58,274
donc il sait définitivement
nous n'achetons pas de cadeaux.
1487
00:54:58,316 --> 00:54:59,817
Nous ne pouvons pas nous inquiéter
à ce sujet en ce moment.
1488
00:54:59,859 --> 00:55:00,901
Nous devons prendre le bus,
1489
00:55:00,943 --> 00:55:01,819
ou nous allons être en retard
pour Kaitlin.
1490
00:55:01,861 --> 00:55:02,945
Je...
1491
00:55:03,696 --> 00:55:05,781
je ne sais pas,
peut-être devrions-nous juste lui dire.
1492
00:55:05,823 --> 00:55:06,824
Mais Kaitlin a dit non.
1493
00:55:06,866 --> 00:55:07,825
Ça va tout gâcher.
1494
00:55:12,913 --> 00:55:14,999
D'accord. Très bien.
1495
00:55:15,041 --> 00:55:15,958
Faisons-le.
1496
00:55:17,418 --> 00:55:19,128
C'est mon boys band préféré !
1497
00:55:28,637 --> 00:55:29,555
Oh!
1498
00:55:29,597 --> 00:55:31,182
Désolé.
1499
00:55:31,223 --> 00:55:32,725
TJ!
1500
00:55:32,767 --> 00:55:34,643
Que faites-vous ici?
1501
00:55:34,685 --> 00:55:36,687
Répétition de dernière minute
pour le spectacle.
1502
00:55:36,729 --> 00:55:38,731
Oh, c'est pour ça
tu ne pouvais pas venir dîner ?
1503
00:55:38,773 --> 00:55:41,317
Oui. Et je suis perdu.
1504
00:55:41,359 --> 00:55:42,651
Savez-vous où se trouve le studio 2 ?
1505
00:55:42,693 --> 00:55:45,279
Oh, c'est juste comme ça,
au coin de la rue.
1506
00:55:45,321 --> 00:55:46,197
- D'accord.
- Hé, euh, hé.
1507
00:55:48,074 --> 00:55:52,370
Donc, Kaitlin est vraiment
avoir un visage courageux,
1508
00:55:52,411 --> 00:55:54,872
mais je peux le dire au fond,
qu'elle est très inquiète,
1509
00:55:54,914 --> 00:55:57,583
et comme sa meilleure amie,
ça m'inquiète beaucoup,
1510
00:55:57,625 --> 00:56:00,544
alors tu n'as pas envie
1511
00:56:00,586 --> 00:56:02,588
ce serait peut-être
dans le meilleur intérêt de tous
1512
00:56:02,630 --> 00:56:03,672
si...
1513
00:56:03,714 --> 00:56:04,799
tu renverses les haricots,
1514
00:56:04,840 --> 00:56:06,133
dis-moi ce qui se passe ?
1515
00:56:06,175 --> 00:56:08,427
Elle a dit que tu essaierais de me briser,
1516
00:56:08,469 --> 00:56:11,305
et je ne suis pas censé
tomber dans le piège.
1517
00:56:11,347 --> 00:56:12,223
je veux juste savoir
que se passe-t-il !
1518
00:56:12,264 --> 00:56:14,308
C'est TJ !?
1519
00:56:14,350 --> 00:56:17,353
C'est Merrie ! Je dois y aller.
1520
00:56:17,394 --> 00:56:18,562
Oh! Oh, reviens plus tard.
1521
00:56:21,399 --> 00:56:22,942
Quoi?
1522
00:56:22,983 --> 00:56:25,694
C'est mon deuxième préféré,
après Derrick.
1523
00:56:35,454 --> 00:56:36,539
Oh!
1524
00:56:36,580 --> 00:56:38,332
D'accord!
1525
00:56:46,632 --> 00:56:47,883
Allez, asseyez-vous là-bas.
1526
00:56:47,925 --> 00:56:50,052
Alors tu disais,
euh, à propos de Jordan,
1527
00:56:50,094 --> 00:56:52,263
que son père n'était pas capable
obtenir le congé ?
1528
00:56:52,304 --> 00:56:53,556
Ça ne s'annonce pas bien.
1529
00:56:53,597 --> 00:56:54,640
Oh.
1530
00:56:54,682 --> 00:56:55,808
Jordan affiche un visage courageux,
1531
00:56:55,850 --> 00:56:57,893
mais je sais
ça l'atteint vraiment.
1532
00:56:57,935 --> 00:56:59,687
Mm.
1533
00:56:59,728 --> 00:57:02,398
Cela doit être dur pour sa mère.
Et pour la Jordanie.
1534
00:57:02,439 --> 00:57:04,400
Tout ce que je peux faire
c'est apporter ce soutien supplémentaire
1535
00:57:04,441 --> 00:57:06,902
et essaie de lui donner
quelque chose à espérer.
1536
00:57:06,944 --> 00:57:09,029
Mm. Eh bien,
tu fais du bon travail.
1537
00:57:09,071 --> 00:57:10,948
Eh bien, c'est pourquoi les programmes
au centre communautaire
1538
00:57:10,990 --> 00:57:13,450
sont si importants.
1539
00:57:13,492 --> 00:57:14,952
Mm!
1540
00:57:14,994 --> 00:57:19,790
Alors... tu me l'as dit
comment tu as rejoint le groupe,
1541
00:57:19,832 --> 00:57:21,041
mais tu ne me l'as pas dit
1542
00:57:21,083 --> 00:57:23,002
comment tu as commencé à chanter
en premier lieu ?
1543
00:57:23,043 --> 00:57:25,004
Mm, non, assez parlé de moi.
1544
00:57:25,045 --> 00:57:26,589
Parle-moi de toi.
1545
00:57:26,630 --> 00:57:28,716
Je veux dire, tu es littéralement
le plus déterminé
1546
00:57:28,757 --> 00:57:30,551
et personne ambitieuse
Je l'ai déjà rencontré.
1547
00:57:30,593 --> 00:57:32,553
D'où ça vient ?
Qu'est-ce qui vous anime ?
1548
00:57:32,595 --> 00:57:34,930
Euh... je ne sais pas.
1549
00:57:34,972 --> 00:57:39,560
J'ai grandi en voulant
faire quelque chose de spécial.
1550
00:57:39,602 --> 00:57:43,898
Tu sais? Faites une différence
en quelque sorte.
1551
00:57:43,939 --> 00:57:47,443
J'ai toujours été
cette petite fille autoritaire
1552
00:57:47,484 --> 00:57:50,446
qui voulait juste
que tout le monde soit heureux
1553
00:57:50,488 --> 00:57:53,365
et passer un bon moment.
1554
00:57:53,407 --> 00:57:55,826
Cela n'a pas toujours été le cas
chez moi,
1555
00:57:55,868 --> 00:57:57,244
donc je pense que je...
1556
00:57:57,286 --> 00:58:00,289
je veux mettre ça
dans les maisons des autres,
1557
00:58:00,331 --> 00:58:04,335
et ça n'allait pas être
chanter ou danser, alors, ha !
1558
00:58:04,376 --> 00:58:07,338
Euh, c'était la production.
1559
00:58:09,048 --> 00:58:11,842
Eh bien, je reçois
vouloir être dans les coulisses.
1560
00:58:11,884 --> 00:58:13,427
Mm.
1561
00:58:13,469 --> 00:58:15,638
Mais pas de danse ? Vraiment?
1562
00:58:15,679 --> 00:58:16,805
Hmm? Dansant?
1563
00:58:16,847 --> 00:58:19,141
Non.
1564
00:58:19,183 --> 00:58:20,851
Eh bien, c'est dommage,
1565
00:58:20,893 --> 00:58:24,897
parce que je t'ai amené ici
spécifiquement pour danser.
1566
00:58:24,939 --> 00:58:26,273
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Je l'ai fait.
1567
00:58:26,315 --> 00:58:27,608
Non, tu ne l'as pas fait. Non, non...
1568
00:58:27,650 --> 00:58:29,985
Non, non.
1569
00:58:31,362 --> 00:58:32,988
Faites-moi confiance. D'accord?
1570
00:58:33,030 --> 00:58:34,573
Tu veux que je te fasse confiance, n'est-ce pas ?
1571
00:58:34,615 --> 00:58:36,325
Me remettre là-bas ?
1572
00:58:36,367 --> 00:58:38,202
Tu dois me montrer
vous pouvez faire la même chose.
1573
00:58:38,244 --> 00:58:41,247
Cela va t'avoir
faire le spectacle ?
1574
00:58:41,288 --> 00:58:42,373
J'ai deux pieds gauches !
1575
00:58:42,414 --> 00:58:43,791
Eh bien, heureusement pour vous...
1576
00:58:43,832 --> 00:58:46,210
... J'en ai deux bons.
1577
00:58:46,252 --> 00:58:48,379
Allez. Faisons ça.
1578
00:58:49,838 --> 00:58:51,006
- Lève-toi ici !
- Oh!
1579
00:58:52,841 --> 00:58:55,594
- Je suis désolé, je dis...
- C'est bon. Détendez-vous.
1580
00:58:55,636 --> 00:58:57,471
Je ne sais pas comment me détendre.
1581
00:58:58,764 --> 00:59:00,224
D'accord.
1582
00:59:02,309 --> 00:59:05,104
♪ Tout est
tout ira bien ♪
1583
00:59:06,939 --> 00:59:07,940
♪ Tant que
nous faisons avancer les choses ♪
1584
00:59:09,775 --> 00:59:12,403
Alors, c'est...
1585
00:59:12,444 --> 00:59:13,988
je commence à me sentir comme un...
1586
00:59:14,029 --> 00:59:15,155
Comme un rendez-vous ?
1587
00:59:15,197 --> 00:59:17,741
C'était le plan.
1588
00:59:17,783 --> 00:59:19,577
♪ Que tout est
tout ira bien ♪
1589
00:59:19,618 --> 00:59:21,161
Ah ouais ?
1590
00:59:27,501 --> 00:59:33,007
Euh, est-ce vrai que tes yeux
1591
00:59:33,048 --> 00:59:36,677
passer du bleu au vert
quand tu souris ?
1592
00:59:36,719 --> 00:59:39,513
Non, c'est juste
une autre rumeur à mon sujet.
1593
00:59:39,555 --> 00:59:40,598
Oh, c'est juste une rumeur.
1594
00:59:40,639 --> 00:59:41,598
Potins de tabloïd.
1595
00:59:41,640 --> 00:59:43,559
D'accord. Ouf !
1596
00:59:45,477 --> 00:59:47,479
Oh non!
1597
00:59:47,521 --> 00:59:49,189
- Un petit plongeon ?
- Non! Non...
1598
01:00:01,535 --> 01:00:03,912
...et notre navire naval
Journée portes ouvertes
1599
01:00:03,954 --> 01:00:05,664
est une belle opportunité
pour que le public nous rende visite
1600
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
et apprenez-en davantage sur ce que nous faisons.
1601
01:00:07,082 --> 01:00:08,709
Ça a l'air parfait
pour toute la famille.
1602
01:00:08,751 --> 01:00:11,545
Absolument. Si vous avez
les enfants qui aiment les bateaux,
1603
01:00:11,587 --> 01:00:12,921
c'est l'événement pour eux.
1604
01:00:12,963 --> 01:00:15,174
Commandant, merci beaucoup
de nous avoir rejoint
1605
01:00:15,215 --> 01:00:17,301
et pour nous aider
faire passer le mot
1606
01:00:17,343 --> 01:00:20,137
à propos de la Nationale
Journée portes ouvertes sur les navires navals
1607
01:00:20,179 --> 01:00:22,181
ça commence ce week-end.
1608
01:00:22,222 --> 01:00:23,766
Alors prenez vos billets !
1609
01:00:23,807 --> 01:00:25,059
Ne le manquez pas.
1610
01:00:25,100 --> 01:00:26,518
Et nous sommes sortis.
1611
01:00:26,560 --> 01:00:27,269
- Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
1612
01:00:29,146 --> 01:00:31,148
Salut. Je m'appelle Kaitlin,
le producteur du segment.
1613
01:00:31,190 --> 01:00:32,608
Ravi de vous rencontrer.
1614
01:00:32,649 --> 01:00:35,361
Je me demandais si je pouvais
je te pose une petite question ?
1615
01:00:35,402 --> 01:00:36,904
Bien sûr.
Que puis-je faire pour vous ?
1616
01:00:36,945 --> 01:00:38,405
D'accord. Venez juste ici.
1617
01:00:44,536 --> 01:00:45,996
Waouh !
1618
01:00:46,038 --> 01:00:48,332
Où est tout le monde
tu pars si pressé ?
1619
01:00:48,374 --> 01:00:49,792
Tu ne peux pas avoir fini
avec la répétition déjà.
1620
01:00:49,833 --> 01:00:52,419
Ouais, non, nous sommes-nous sommes, je veux dire,
1621
01:00:52,461 --> 01:00:54,004
nous nous rencontrons
Kaitlin plus tard.
1622
01:00:54,046 --> 01:00:55,589
Je n'en étais pas conscient.
1623
01:00:55,631 --> 01:00:57,174
Dois-je rester dans les parages
et fermer à clé ?
1624
01:00:57,216 --> 01:00:58,634
Non, ça va.
1625
01:00:58,676 --> 01:01:01,178
Nous sommes-nous ne sommes pas
rendez-vous ici de toute façon.
1626
01:01:01,220 --> 01:01:03,347
D'accord. Eh bien, tu as besoin d'un tour ?
1627
01:01:03,389 --> 01:01:04,473
Non.
1628
01:01:04,515 --> 01:01:05,682
Merci.
1629
01:01:05,724 --> 01:01:07,142
Tu sais, j'ai déjà acheté
1630
01:01:07,184 --> 01:01:08,769
le tout
C'est la fête des mères en juillet,
1631
01:01:08,811 --> 01:01:10,354
alors quel est le problème ici ?
1632
01:01:10,396 --> 01:01:11,605
Que faites-vous, les gars ?
1633
01:01:11,647 --> 01:01:13,357
Ce n'est vraiment rien.
1634
01:01:13,399 --> 01:01:15,693
Un peu comme un...
1635
01:01:15,734 --> 01:01:17,444
- Je ne m'en inquiéterais pas.
- Ce n'est vraiment rien. Je jure.
1636
01:01:17,486 --> 01:01:19,279
Tu ne me mentirais pas,
tu le ferais ?
1637
01:01:20,364 --> 01:01:22,783
Non, euh, pas question.
1638
01:01:22,825 --> 01:01:23,826
Je le promets.
1639
01:01:23,867 --> 01:01:25,202
D'accord. Je te crois.
1640
01:01:25,244 --> 01:01:27,871
J'ai juste hâte de voir
la dernière version de la loi.
1641
01:01:27,913 --> 01:01:29,665
Ouais, c'est tout
nous travaillons dessus,
1642
01:01:29,707 --> 01:01:31,375
24 heures sur 24.
1643
01:01:31,417 --> 01:01:32,501
Ce sera bien.
1644
01:01:32,543 --> 01:01:34,670
D'accord.
1645
01:01:34,711 --> 01:01:37,172
- Mec, c'était proche.
- Beaucoup trop près.
1646
01:01:44,805 --> 01:01:46,515
Hé, Jordan. Quoi de neuf ?
1647
01:01:46,557 --> 01:01:47,558
Salut, Kaitlin.
1648
01:01:47,599 --> 01:01:50,144
Ouais, on vient de croiser Derrick,
1649
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
et je-je pense
il est sur quelque chose,
1650
01:01:52,396 --> 01:01:53,522
- mais je-je...
- D'accord.
1651
01:01:53,564 --> 01:01:54,606
Je ne peux plus faire ça.
1652
01:01:54,648 --> 01:01:56,316
D'accord. Parle moi.
1653
01:01:56,358 --> 01:01:57,985
Je ne peux plus mentir à Derrick.
1654
01:01:58,026 --> 01:02:00,237
Il a failli nous attraper.
Je me sens très mal.
1655
01:02:00,279 --> 01:02:02,740
Okay, souviens-toi juste, Jordan,
nous faisons ça pour Derrick.
1656
01:02:02,781 --> 01:02:03,740
N'est-ce pas ?
1657
01:02:03,782 --> 01:02:05,159
Je sais, mais...
1658
01:02:05,200 --> 01:02:07,536
écoute, c'est juste,
ça ne semble pas bien.
1659
01:02:07,578 --> 01:02:08,787
D'accord?
1660
01:02:08,829 --> 01:02:10,581
je suis désolé,
mais il a besoin de savoir.
1661
01:02:10,622 --> 01:02:11,999
D'accord. Euh...
1662
01:02:13,417 --> 01:02:16,211
Alors je suppose
nous allons juste, euh...
1663
01:02:16,253 --> 01:02:18,964
nous allons l'amener
sur la surprise tôt.
1664
01:02:23,260 --> 01:02:24,511
Centre communautaire Wake Street!
1665
01:02:24,553 --> 01:02:26,180
♪ Ça m'a fait brûler à l'intérieur ♪
1666
01:02:26,221 --> 01:02:27,723
Au-delà de toute comparaison !
Les retrouvailles de l'année !
1667
01:02:27,765 --> 01:02:30,476
Hé, yo, nous sommes de retour !
C'est les retrouvailles de l'année !
1668
01:02:30,517 --> 01:02:31,852
Ouais!
1669
01:02:31,894 --> 01:02:33,353
C'est exact! Ça va
il fera plus chaud que juillet, les gars !
1670
01:02:33,395 --> 01:02:35,147
Obtenez des billets auprès de Lucille
à la réception !
1671
01:02:35,189 --> 01:02:36,190
Elle est la plus cool !
1672
01:02:36,231 --> 01:02:38,150
Elle est prête pour toi ! Oh ouais!
1673
01:02:38,192 --> 01:02:40,194
- Absolument ouais !
- Waouh !
1674
01:02:41,653 --> 01:02:43,071
Bon!
1675
01:02:43,113 --> 01:02:45,449
C'est comme ça
vous faites un livestream !
1676
01:02:45,491 --> 01:02:47,409
Incroyable!
1677
01:02:48,452 --> 01:02:50,412
Vous avez reçu mon message.
1678
01:02:50,454 --> 01:02:51,789
Qu'est-ce que c'est, euh...
que se passe-t-il ici ?
1679
01:02:51,830 --> 01:02:53,248
Qu'est-ce que c'est?
1680
01:02:53,290 --> 01:02:54,958
Eh bien, euh...
1681
01:02:55,000 --> 01:02:56,251
-Surprise ?
- {tout en riant]
1682
01:02:56,293 --> 01:02:57,961
C'est ce que nous avons été
je travaille avec Kaitlin.
1683
01:02:58,003 --> 01:02:59,546
Ouais, elle nous a jumelés
avec Absolument ouais !
1684
01:02:59,588 --> 01:03:01,256
faire des promos
pour l'émission de variétés.
1685
01:03:01,298 --> 01:03:02,549
Nous avons fait un livestream !
1686
01:03:02,591 --> 01:03:03,759
Oh, tu aurais dû
vu les commentaires.
1687
01:03:03,801 --> 01:03:05,177
Les gens sont tellement excités
pour voir le spectacle.
1688
01:03:05,219 --> 01:03:08,138
C'est, euh... c'est super.
1689
01:03:08,180 --> 01:03:09,139
Hé, mec.
1690
01:03:09,181 --> 01:03:10,724
J'ai raté notre chanteur principal.
1691
01:03:10,766 --> 01:03:13,769
La seule chose
Je t'ai demandé de ne pas le faire,
1692
01:03:13,810 --> 01:03:17,231
que je t'ai spécifiquement dit
Je ne voulais pas que cela arrive.
1693
01:03:18,148 --> 01:03:19,358
Nous le savions déjà.
1694
01:03:19,399 --> 01:03:20,776
Tu savais quoi ?
1695
01:03:20,818 --> 01:03:23,070
À propos de vous et absolument ouais !
1696
01:03:23,111 --> 01:03:24,613
Depuis toujours.
1697
01:03:24,655 --> 01:03:27,241
Oh ouais? Comment?
1698
01:03:27,282 --> 01:03:29,409
Nos mères nous l'ont dit.
1699
01:03:29,451 --> 01:03:31,370
Mec, tu as utilisé
donner des cours ici,
1700
01:03:31,411 --> 01:03:32,579
et tu étais bien trop bon.
1701
01:03:32,621 --> 01:03:34,790
Et tu sais,
Internet existe.
1702
01:03:34,832 --> 01:03:36,792
Nous savions juste
tu étais plutôt discret à ce sujet
1703
01:03:36,834 --> 01:03:38,043
donc nous ne voulions pas en parler,
1704
01:03:38,085 --> 01:03:39,962
mais nous pensons tous
tu es le plus cool.
1705
01:03:43,465 --> 01:03:47,052
Pourquoi ne pas...
prends-en cinq, d'accord ?
1706
01:03:47,094 --> 01:03:48,679
Juste... reviens tout de suite.
1707
01:03:50,806 --> 01:03:53,308
Cela devient
beaucoup d'attention.
1708
01:03:53,350 --> 01:03:54,935
D'accord?
1709
01:03:54,977 --> 01:03:56,895
Cela va
sauver le centre communautaire.
1710
01:03:56,937 --> 01:03:59,523
Peut-être, mais à quel prix ?
1711
01:03:59,565 --> 01:04:04,111
Maintenant, toute l'attention
sur les réseaux sociaux, la célébrité,
1712
01:04:04,152 --> 01:04:05,696
Je ne veux pas de ces garçons
idolâtrer ça
1713
01:04:05,737 --> 01:04:07,114
et puis je me réveille un jour
1714
01:04:07,155 --> 01:04:08,949
et se sentir comme
ils ne suffisent pas.
1715
01:04:08,991 --> 01:04:11,326
Tu n'es même pas
en leur donnant la chance.
1716
01:04:11,368 --> 01:04:13,704
Vous venez de décider pour tout le monde !
1717
01:04:13,745 --> 01:04:16,206
Pour ces garçons,
1718
01:04:16,248 --> 01:04:17,749
pour votre groupe.
1719
01:04:17,791 --> 01:04:19,918
Tu parles de vouloir
pour se connecter avec les gens.
1720
01:04:19,960 --> 01:04:20,836
Connectez-vous avec eux !
1721
01:04:23,130 --> 01:04:26,258
Pourquoi tu te caches ?
Ils le savaient déjà !
1722
01:04:26,300 --> 01:04:28,218
Écoute, je te l'ai déjà dit,
il ne s'agit pas de moi.
1723
01:04:28,260 --> 01:04:30,178
Il s'agit de les protéger.
1724
01:04:30,220 --> 01:04:31,638
Vraiment ?
1725
01:04:33,599 --> 01:04:34,641
J'ai besoin d'air.
1726
01:04:34,683 --> 01:04:35,851
Derrick...
1727
01:04:40,939 --> 01:04:43,191
Je vais lui parler.
1728
01:04:59,875 --> 01:05:01,919
Eh bien, tu as l'air bien.
1729
01:05:01,960 --> 01:05:04,421
Peut-être un peu plus grincheux, mais...
1730
01:05:08,967 --> 01:05:10,093
Ne sois pas en colère contre Kaitlin.
1731
01:05:10,135 --> 01:05:11,219
Je suis.
1732
01:05:11,261 --> 01:05:13,347
D'accord, ne fais pas que
être en colère contre Kaitlin.
1733
01:05:13,388 --> 01:05:15,474
Nous étions également de la partie.
1734
01:05:15,515 --> 01:05:16,767
Nous voulions aider les enfants,
1735
01:05:16,808 --> 01:05:18,310
pour vous aider.
1736
01:05:18,352 --> 01:05:20,270
C'est une bonne idée.
1737
01:05:20,312 --> 01:05:21,939
Vraiment ?
1738
01:05:21,980 --> 01:05:24,066
Ouais. C'est.
1739
01:05:24,107 --> 01:05:25,484
Au cas où tu ne l'aurais pas fait
je le sais déjà,
1740
01:05:25,525 --> 01:05:26,568
ces enfants vous adorent.
1741
01:05:26,610 --> 01:05:29,446
Tout le monde le fait.
1742
01:05:29,488 --> 01:05:32,574
Vous êtes contrarié. Je comprends.
1743
01:05:32,616 --> 01:05:36,620
Mais d'après ce que je comprends,
toi et Kaitlin aviez un accord,
1744
01:05:36,662 --> 01:05:38,664
et elle a tenu le coup
sa part du marché.
1745
01:05:38,705 --> 01:05:41,541
Vous n'aimerez peut-être pas
comment elle a fait,
1746
01:05:41,583 --> 01:05:44,461
mais elle, en gros
ce spectacle était à guichets fermés,
1747
01:05:44,503 --> 01:05:48,757
et elle semblait assez convaincue
cela signifiait que tu ferais les retrouvailles.
1748
01:05:48,799 --> 01:05:51,635
Donc si ça n'a jamais été le cas
votre intention,
1749
01:05:51,677 --> 01:05:53,220
tu es probablement
j'aurais dû lui dire ça...
1750
01:05:53,261 --> 01:05:55,305
il y a quelque temps.
1751
01:05:59,476 --> 01:06:02,688
Que vous décidiez
faire le spectacle ou pas...
1752
01:06:03,814 --> 01:06:06,233
... c'est bon de te voir.
1753
01:06:07,401 --> 01:06:09,820
J'aimerais vous voir davantage.
1754
01:06:30,674 --> 01:06:33,176
Et combien de sommeil encore,
Merrie, jusqu'à notre grand spectacle ?
1755
01:06:33,218 --> 01:06:34,469
Oh, j'arrive à peine à dormir
1756
01:06:34,511 --> 01:06:37,180
sachant que absolument ouais !
on se réunira
1757
01:06:37,222 --> 01:06:39,516
à notre Summer Beach Bash !
1758
01:06:41,435 --> 01:06:42,644
Lui as-tu parlé après ?
1759
01:06:42,686 --> 01:06:43,854
Non, il devait conduire
un des garçons à la maison,
1760
01:06:43,895 --> 01:06:45,147
donc je n'en ai pas eu l'occasion.
1761
01:06:45,188 --> 01:06:47,107
Eh bien, quoi...
qu'est-ce que tu vas faire ?
1762
01:06:47,149 --> 01:06:48,608
Je ne sais pas.
J'y travaille.
1763
01:06:48,650 --> 01:06:51,361
Je veux dire, j'ai déjà dépassé les limites
et a failli faire exploser les choses.
1764
01:06:51,403 --> 01:06:53,321
je ne pense pas
il veut me voir maintenant.
1765
01:06:55,824 --> 01:06:58,326
Euh, d'un autre côté,
1766
01:06:58,368 --> 01:06:59,286
peut-être qu'il le fait.
1767
01:07:00,495 --> 01:07:01,788
- Ramassez-le, ramassez-le !
- D'accord, d'accord, d'accord.
1768
01:07:02,748 --> 01:07:03,874
Salut.
1769
01:07:22,559 --> 01:07:24,060
Salut.
1770
01:07:24,102 --> 01:07:25,062
Salut.
1771
01:07:26,521 --> 01:07:28,273
Écoute, euh,
1772
01:07:28,315 --> 01:07:32,778
Je suis tellement époustouflé
par ce que tu as fait ici,
1773
01:07:32,819 --> 01:07:35,197
et les gens que tu as amenés
travailler avec les garçons,
1774
01:07:35,238 --> 01:07:37,324
la promotion sur les réseaux sociaux...
1775
01:07:37,365 --> 01:07:40,869
Je veux dire, le spectacle
à peu près épuisé.
1776
01:07:42,954 --> 01:07:44,623
C'est merveilleux.
1777
01:07:44,664 --> 01:07:48,126
Écoute, Kaitlin, euh,
1778
01:07:48,168 --> 01:07:51,254
je le suis vraiment,
vraiment désolé, mais...
1779
01:07:52,756 --> 01:07:54,216
... et-et je sais
nous avions un accord...
1780
01:07:56,510 --> 01:07:58,136
... mais je ne peux pas faire le show.
1781
01:07:58,178 --> 01:08:00,931
Je sais que tu es en colère
à propos des enfants
1782
01:08:00,972 --> 01:08:02,265
et le groupe.
1783
01:08:02,307 --> 01:08:04,476
Je-je comprends.
1784
01:08:04,518 --> 01:08:07,354
J'ai juste,
Je pensais vraiment que tu verrais
1785
01:08:07,395 --> 01:08:08,855
le bon
qui en est ressorti.
1786
01:08:08,897 --> 01:08:10,816
Je veux dire, le spectacle est complet.
1787
01:08:10,857 --> 01:08:13,026
Et c'est ce qui a fait
cette décision est si difficile.
1788
01:08:15,278 --> 01:08:16,863
Nous avions un accord.
1789
01:08:16,905 --> 01:08:18,907
Et j'y ai réfléchi. Je l'ai fait.
1790
01:08:20,033 --> 01:08:21,284
Vous y avez pensé ?
1791
01:08:21,326 --> 01:08:23,829
Vraiment?
1792
01:08:23,870 --> 01:08:25,872
Parce que c'est comme si
1793
01:08:25,914 --> 01:08:28,458
tu n'as pas considéré
quelqu'un d'autre que vous-même.
1794
01:08:29,835 --> 01:08:33,338
Cela m'a pris tellement de temps
1795
01:08:33,380 --> 01:08:35,423
pour revenir à moi-même,
1796
01:08:35,465 --> 01:08:37,384
mon vrai moi.
1797
01:08:37,425 --> 01:08:40,220
J'ai travaillé si dur pour ça,
1798
01:08:40,262 --> 01:08:42,180
et je n'ai aucun intérêt
1799
01:08:42,222 --> 01:08:44,140
en revenant
être ce type.
1800
01:08:44,182 --> 01:08:46,560
Je ne suis pas Derrick Dane.
1801
01:08:47,686 --> 01:08:49,146
Je ne l’ai jamais été.
1802
01:08:49,187 --> 01:08:52,357
Je ne te l'ai jamais demandé
être Derrick Dane.
1803
01:08:54,401 --> 01:08:57,237
je te demandais juste
être toi.
1804
01:08:58,488 --> 01:09:01,741
Parce que ce type ?
1805
01:09:01,783 --> 01:09:03,827
Ce type est plutôt génial.
1806
01:09:06,454 --> 01:09:10,166
Ce type apporte
beaucoup de gens sont heureux,
1807
01:09:10,208 --> 01:09:12,502
et je ne pense pas
tu vois ça.
1808
01:09:13,837 --> 01:09:15,839
Je suis désolé.
1809
01:09:19,342 --> 01:09:21,344
Mm.
1810
01:09:21,386 --> 01:09:23,138
Moi aussi.
1811
01:09:44,451 --> 01:09:45,452
Kaitlin.
1812
01:09:45,493 --> 01:09:46,912
Je ne savais pas que tu étais là.
1813
01:09:46,953 --> 01:09:51,875
Oh, je, euh...
J'étais juste, euh...
1814
01:09:52,834 --> 01:09:54,586
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
1815
01:09:59,132 --> 01:10:01,635
Derrick, il est, euh,
1816
01:10:01,676 --> 01:10:04,971
il ne le fera pas, il ne le fera pas
je vais faire le spectacle des retrouvailles.
1817
01:10:05,013 --> 01:10:07,766
Ah, ouais.
1818
01:10:08,892 --> 01:10:12,562
Et beaucoup de monde
vont être
1819
01:10:12,604 --> 01:10:14,731
vraiment déçu de moi...
1820
01:10:17,484 --> 01:10:20,403
... et je suis probablement
je vais perdre mon travail.
1821
01:10:20,445 --> 01:10:22,656
Euh, quelle est la mauvaise nouvelle ?
1822
01:10:22,697 --> 01:10:24,074
Désolé.
1823
01:10:29,246 --> 01:10:33,208
Tu sais, je pensais vraiment
que je pourrais...
1824
01:10:33,250 --> 01:10:34,542
contactez-le.
1825
01:10:36,544 --> 01:10:41,007
j'ai construit
toute cette carrière et cette identité
1826
01:10:41,049 --> 01:10:43,927
sur le fait de pouvoir
pour faire bouger les choses,
1827
01:10:43,969 --> 01:10:47,389
et je, euh, c'est juste que je... ne peux pas.
1828
01:10:47,430 --> 01:10:52,018
Je ne peux pas, euh, je ne peux pas réparer celui-là.
1829
01:10:52,060 --> 01:10:54,521
Droite. Ouais.
1830
01:10:56,439 --> 01:10:58,692
Est-ce que tu, euh...
1831
01:10:58,733 --> 01:11:02,737
ma mère,
femme très, très intelligente,
1832
01:11:02,779 --> 01:11:06,074
elle avait l'habitude de dire ce dicton.
1833
01:11:06,116 --> 01:11:09,744
"Qu'est-ce qu'il y a pour toi
je ne passerai pas par toi.
1834
01:11:09,786 --> 01:11:11,913
Droite?
1835
01:11:11,955 --> 01:11:14,874
Parfois tu dois juste
laisser passer quelque chose.
1836
01:11:14,916 --> 01:11:17,294
Laisse tomber
et vois si ça te revient.
1837
01:11:17,335 --> 01:11:19,921
Ouais. Tellement facile à faire. Pas!
1838
01:11:19,963 --> 01:11:21,506
Lâcher prise
c'est la partie la plus difficile,
1839
01:11:21,548 --> 01:11:24,050
mais tu sais, en faisant ça,
juste lâcher prise,
1840
01:11:24,092 --> 01:11:26,303
ça m'aide à dormir la nuit,
1841
01:11:26,344 --> 01:11:28,847
c'est quelque chose que je parie
tu n'en fais pas beaucoup.
1842
01:11:28,888 --> 01:11:29,806
- Mm-mm.
- Ouais.
1843
01:11:29,848 --> 01:11:30,974
Ohh.
1844
01:11:31,016 --> 01:11:33,810
Essayez-le un jour.
1845
01:11:33,852 --> 01:11:35,312
Pour toi, d'accord ?
1846
01:11:35,353 --> 01:11:39,983
Et, euh, tu sais,
si ça ne marche pas pour toi,
1847
01:11:40,025 --> 01:11:41,818
juste, euh... pas ça...
1848
01:11:41,860 --> 01:11:43,778
ce que je propose
1849
01:11:43,820 --> 01:11:46,781
est-ce que tu prends
cette brume de lavande
1850
01:11:46,823 --> 01:11:48,908
et vaporisez-le sur tout votre visage.
1851
01:11:48,950 --> 01:11:50,910
Allez, prends-le.
Je veux que tu l'aies.
1852
01:11:50,952 --> 01:11:52,579
Vaporisez-le simplement un peu.
1853
01:11:52,620 --> 01:11:55,582
Juste, ouais.
1854
01:11:55,623 --> 01:11:58,376
Essayez-le. Essayez...
tu sais, pour te détendre.
1855
01:11:58,418 --> 01:12:01,087
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
1856
01:12:01,129 --> 01:12:02,964
- Merci.
- Ouais.
1857
01:12:04,924 --> 01:12:07,844
Tu sais, tu es...
tu n'es pas si mal.
1858
01:12:07,886 --> 01:12:08,762
Oh?
1859
01:12:09,971 --> 01:12:11,514
Merci.
1860
01:12:11,556 --> 01:12:14,309
Tu n'es pas si mal toi-même.
1861
01:12:15,393 --> 01:12:16,478
Hmm.
1862
01:12:48,927 --> 01:12:50,470
♪ Plus chaud que juillet ♪
1863
01:12:50,512 --> 01:12:55,183
♪ Elle m'a eu
brûlant à l'intérieur ♪
1864
01:12:55,225 --> 01:12:57,519
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1865
01:12:59,646 --> 01:13:02,107
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1866
01:13:09,030 --> 01:13:10,782
Que faites-vous ici ?
1867
01:13:10,824 --> 01:13:13,660
Nous avons pensé que nous devrions parler.
Nous quatre.
1868
01:13:13,701 --> 01:13:17,163
Ouais, D. nous l'a rappelé hier
1869
01:13:17,205 --> 01:13:19,207
que nous n'avons jamais fait
obtenir un débriefing officiel
1870
01:13:19,249 --> 01:13:20,708
quand absolument ouais ! rompu.
1871
01:13:20,750 --> 01:13:22,919
Et comment tu t'es senti
à propos des choses.
1872
01:13:22,961 --> 01:13:26,089
Alors peut-être que c'est le bon moment
pour purifier l'air ?
1873
01:13:26,131 --> 01:13:28,299
En parler ?
1874
01:13:43,481 --> 01:13:45,108
Merrie et Mason
Bash d'été sur la plage
1875
01:13:45,150 --> 01:13:47,026
commence maintenant !
1876
01:13:47,068 --> 01:13:49,404
Eh bien, ça fait
un été incroyable!
1877
01:13:49,446 --> 01:13:51,781
Plein de baignades nocturnes
et les lucioles...
1878
01:13:51,823 --> 01:13:52,991
Glaces glacées
1879
01:13:53,032 --> 01:13:54,993
et sentant la noix de coco
crème solaire....
1880
01:13:55,034 --> 01:13:57,162
Du sable chaud entre vos orteils...
1881
01:13:57,203 --> 01:13:59,414
Et de la romance dans ton cœur...
1882
01:13:59,456 --> 01:14:02,959
Parce que
c'est de cela qu'est fait l'été !
1883
01:14:03,001 --> 01:14:06,212
Nous avons promis
un dernier grand adieu d'été,
1884
01:14:06,254 --> 01:14:08,840
et je pense qu'il est enfin temps
1885
01:14:08,882 --> 01:14:12,760
pour déchaîner... la canicule !
1886
01:14:12,802 --> 01:14:14,262
Se produire avec les jeunes
1887
01:14:14,304 --> 01:14:16,014
de la rue Wake
Centre communautaire,
1888
01:14:16,055 --> 01:14:18,892
c'est absolument ouais ! et...
1889
01:14:18,933 --> 01:14:22,437
Plus chaud que juillet !
1890
01:14:24,522 --> 01:14:26,733
♪ Ooh, ouais ♪
1891
01:14:26,774 --> 01:14:28,818
♪ Ahh ♪
1892
01:14:28,860 --> 01:14:30,945
♪ Ouais ♪
1893
01:14:32,113 --> 01:14:34,532
♪ Elle est plus brillante
que le soleil d'été ♪
1894
01:14:34,574 --> 01:14:38,161
♪ Elle est tout pour moi ♪
1895
01:14:40,663 --> 01:14:43,208
♪ Je n'en ai jamais vu d'autre ♪
1896
01:14:43,249 --> 01:14:46,753
♪ Je lui donnerai n'importe quoi ♪
1897
01:14:48,129 --> 01:14:52,509
♪ Il y a quelque chose à propos
la façon dont elle bouge ♪
1898
01:14:52,550 --> 01:14:57,013
♪ Elle fait monter la température
quand elle entre dans la pièce ♪
1899
01:14:57,055 --> 01:14:59,057
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1900
01:14:59,098 --> 01:15:01,434
♪ Avec du feu dans les yeux ♪
1901
01:15:01,476 --> 01:15:02,560
♪ Elle m'a eu
brûlant à l'intérieur ♪
1902
01:15:02,602 --> 01:15:04,020
Où est Derrick?
1903
01:15:04,062 --> 01:15:05,188
Je sais, Merrie...
1904
01:15:06,272 --> 01:15:07,649
j'ai annoncé
à tout le pays
1905
01:15:07,690 --> 01:15:08,775
que Derrick Dane allait être
1906
01:15:08,816 --> 01:15:11,236
une partie de
le Absolument ouais! réunion.
1907
01:15:11,277 --> 01:15:13,154
J'ai dit à nos sponsors,
le réseau,
1908
01:15:13,196 --> 01:15:14,447
tous les supporters !
1909
01:15:14,489 --> 01:15:15,782
Je suis désolé.
Si tu dois me laisser partir,
1910
01:15:15,823 --> 01:15:17,450
Je comprends tout à fait.
1911
01:15:17,492 --> 01:15:19,369
Ce dont j'ai besoin, c'est de Derrick Dane !
1912
01:15:19,410 --> 01:15:23,373
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1913
01:15:24,791 --> 01:15:28,086
♪ Je me réveille avec un autre jour ♪
1914
01:15:28,127 --> 01:15:31,172
♪ Elle est encore dans mon esprit ♪
1915
01:15:32,423 --> 01:15:34,092
♪ Oh, ouais ♪
1916
01:15:34,133 --> 01:15:36,719
♪ Je te vois
brille sous la pluie ♪
1917
01:15:36,761 --> 01:15:40,390
♪ Nous pouvons être plus que des amis ♪
1918
01:15:40,431 --> 01:15:41,641
♪ Ah ♪
1919
01:15:41,683 --> 01:15:45,937
♪ Il y a quelque chose à propos
la façon dont elle bouge ♪
1920
01:15:45,979 --> 01:15:50,483
♪ Elle fait monter la température
quand elle entre dans la pièce ♪
1921
01:15:50,525 --> 01:15:52,402
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1922
01:15:52,443 --> 01:15:54,821
♪ Avec du feu dans les yeux ♪
1923
01:15:54,862 --> 01:15:58,992
♪ Elle m'a eu
brûlant à l'intérieur ♪
1924
01:15:59,033 --> 01:16:01,202
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1925
01:16:01,244 --> 01:16:03,788
♪ Elle a du soleil dans les yeux ♪
1926
01:16:03,830 --> 01:16:07,542
♪ Elle m'a eu
brûlant à l'intérieur ♪
1927
01:16:07,584 --> 01:16:12,171
♪ Parce qu'elle est plus chaude
que juillet-ly-ly-ly-ly ♪
1928
01:16:12,213 --> 01:16:16,759
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1929
01:16:18,052 --> 01:16:20,013
♪ Si tu lui dis
que tu l'aimes ♪
1930
01:16:20,054 --> 01:16:21,931
♪ Elle est froide comme la glace ♪
1931
01:16:23,182 --> 01:16:24,309
♪ Je lui ai dit une fois ♪
1932
01:16:24,350 --> 01:16:26,477
♪ Mais je ne vais pas
dis-lui deux fois ♪
1933
01:16:26,519 --> 01:16:27,979
Il a l'air si bien !
1934
01:16:28,021 --> 01:16:31,733
♪ Elle se regarde dans le miroir
et elle sait qu'elle va bien ♪
1935
01:16:31,774 --> 01:16:36,946
♪ Qu'est-ce que ça va me prendre
pour la faire mienne ? ♪
1936
01:16:36,988 --> 01:16:38,281
Elle est plus chaude que juillet.
1937
01:16:38,990 --> 01:16:40,533
Plus chaud que juillet.
1938
01:16:41,326 --> 01:16:43,453
Elle est plus chaude que juillet.
1939
01:16:43,494 --> 01:16:46,622
Oh mon Dieu! Kaitlin ! Il est là !
1940
01:16:46,664 --> 01:16:47,832
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1941
01:16:47,874 --> 01:16:50,084
♪ Avec du feu dans les yeux ♪
1942
01:16:50,126 --> 01:16:54,213
♪ Elle m'a eu
brûlant à l'intérieur ♪
1943
01:16:54,255 --> 01:16:56,883
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1944
01:16:56,924 --> 01:16:59,218
♪ Elle a du soleil dans les yeux ♪
1945
01:16:59,260 --> 01:17:03,514
♪ Elle m'a eu
brûlant à l'intérieur ♪
1946
01:17:03,556 --> 01:17:07,852
♪ Parce qu'elle est plus chaude
que juillet-ly-ly-ly-ly ♪
1947
01:17:07,894 --> 01:17:12,315
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
1948
01:17:12,357 --> 01:17:14,651
♪ Elle est plus chaude
qu'en juillet ! ♪
1949
01:17:18,321 --> 01:17:19,280
Bravo !
1950
01:17:21,574 --> 01:17:23,201
Je veux créer un segment
1951
01:17:23,242 --> 01:17:24,535
à propos du centre communautaire
la semaine prochaine,
1952
01:17:24,577 --> 01:17:27,413
et je veux aider personnellement.
1953
01:17:27,455 --> 01:17:30,875
Je-je vais organiser ça pour toi
le matin.
1954
01:17:30,917 --> 01:17:33,002
Et assurez-vous de leur dire
1955
01:17:33,044 --> 01:17:36,381
que mon nouveau producteur exécutif
je vais l'arranger.
1956
01:17:37,965 --> 01:17:39,050
Vraiment?
1957
01:17:39,092 --> 01:17:40,676
Vous pariez.
1958
01:17:41,678 --> 01:17:43,137
Merci.
1959
01:17:43,179 --> 01:17:44,639
Vous le méritez.
1960
01:17:45,848 --> 01:17:47,725
- Je vais y aller.
- Ouais, ouais, va le rencontrer.
1961
01:17:49,227 --> 01:17:50,478
Félicitations, Kaitlin.
1962
01:17:50,520 --> 01:17:52,480
Merci.
1963
01:17:55,108 --> 01:17:56,526
Ouh...
1964
01:17:56,567 --> 01:17:58,528
Aah !
1965
01:18:00,029 --> 01:18:03,157
Derrick... Derrick...
Je veux juste vous remercier.
1966
01:18:04,367 --> 01:18:06,285
C'était un riff d'été,
ou quoi ?
1967
01:18:09,789 --> 01:18:12,792
Nous étions un peu inquiets
tu n'allais pas y arriver.
1968
01:18:12,834 --> 01:18:16,003
Ouais, c'était un appel serré,
mais je suis content d'être là.
1969
01:18:16,045 --> 01:18:18,423
Eh bien, s'il te plaît, dis-nous
à propos de ces adolescents talentueux
1970
01:18:18,464 --> 01:18:19,841
que tu as apporté
avec vous aujourd'hui.
1971
01:18:19,882 --> 01:18:22,844
Okay, et bien, nous avons Spencer,
Jordan, Evan et Marco.
1972
01:18:22,885 --> 01:18:24,679
Ils font partie de
le programme parascolaire
1973
01:18:24,720 --> 01:18:25,763
que je supervise
1974
01:18:25,805 --> 01:18:27,265
à la rue Wake
Centre communautaire
1975
01:18:27,306 --> 01:18:29,225
ici même à Long Island.
1976
01:18:29,267 --> 01:18:31,269
Et vous dirigez ce programme ?
1977
01:18:31,310 --> 01:18:33,020
Je n'en suis qu'une petite partie.
1978
01:18:33,062 --> 01:18:34,397
Mais ces jeunes hommes ici
1979
01:18:34,439 --> 01:18:36,482
j'ai travaillé incroyablement dur
sur ce numéro,
1980
01:18:36,524 --> 01:18:38,192
et tu peux les voir
refaites-le
1981
01:18:38,234 --> 01:18:40,111
à la rue Wake
Centre communautaire
1982
01:18:40,153 --> 01:18:41,446
Spectacle de variétés d'été.
1983
01:18:41,487 --> 01:18:43,072
Euh, un merci spécial
1984
01:18:43,114 --> 01:18:46,200
à notre fantastique producteur,
Kaitlin Thomson.
1985
01:18:46,242 --> 01:18:47,618
Euh, à cause d'elle,
1986
01:18:47,660 --> 01:18:50,163
nous sommes en mesure de financer entièrement
tous nos programmes cette année.
1987
01:18:56,210 --> 01:18:59,046
Eh bien, nous ne pouvons pas penser
d'une meilleure note
1988
01:18:59,088 --> 01:19:01,174
pour terminer cet été,
pourrions-nous ?
1989
01:19:01,215 --> 01:19:03,593
Non, nous ne pouvions pas.
Non, nous ne pouvions pas.
1990
01:19:03,634 --> 01:19:04,927
C'est vrai, Merrie ?
1991
01:19:05,970 --> 01:19:07,638
Oh mon Dieu!
1992
01:19:07,680 --> 01:19:10,933
Eh bien, c'est tout pour
notre fête de fin d'été sur la plage !
1993
01:19:10,975 --> 01:19:13,060
Nous espérons que vous avez eu
un été inoubliable.
1994
01:19:13,102 --> 01:19:15,021
- Je m'appelle Merrie.
- Et je suis Mason !
1995
01:19:15,062 --> 01:19:17,815
Et ne vous réveillez pas sans nous !
1996
01:19:24,822 --> 01:19:26,365
Ouah!
1997
01:19:26,407 --> 01:19:31,496
Waa-ba-ba ! Ba-da ! Ba-ya-ya-ya!
1998
01:19:31,537 --> 01:19:32,914
Ohh!
1999
01:19:35,333 --> 01:19:37,960
Et puis Kaitlin a dit
elle connaissait quelqu'un dans la Marine.
2000
01:19:38,002 --> 01:19:40,838
Ouais, je viens juste d'entrer.
C'est fantastique.
2001
01:19:40,880 --> 01:19:42,423
Oh, euh, en fait, Kaitlin ?
2002
01:19:42,465 --> 01:19:43,966
Euh, c'est mon père !
2003
01:19:44,008 --> 01:19:45,343
Oh! Ravi de vous rencontrer.
2004
01:19:45,384 --> 01:19:46,469
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.
2005
01:19:46,511 --> 01:19:47,720
Avec plaisir.
2006
01:19:47,762 --> 01:19:48,930
Vous êtes littéralement le meilleur !
2007
01:19:48,971 --> 01:19:50,306
Waouh ! Vous êtes les bienvenus.
2008
01:19:50,348 --> 01:19:52,141
Allez, mon pote.
Allons trouver ta mère.
2009
01:19:55,394 --> 01:19:57,480
As-tu eu
quelque chose à voir avec ça ?
2010
01:19:58,689 --> 01:20:00,441
Salut.
2011
01:20:00,483 --> 01:20:02,401
Marcher avec moi ?
2012
01:20:03,486 --> 01:20:05,071
Allez.
2013
01:20:08,533 --> 01:20:09,617
De même.
2014
01:20:09,659 --> 01:20:11,118
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
2015
01:20:11,160 --> 01:20:12,203
Hé. Brillant.
2016
01:20:16,874 --> 01:20:18,334
Alors, Kaitlin...
2017
01:20:18,376 --> 01:20:20,836
Je sais. Je sais.
2018
01:20:20,878 --> 01:20:22,380
Puis-je juste dire
2019
01:20:22,421 --> 01:20:24,632
je suis désolé
pour organiser les répétitions
2020
01:20:24,674 --> 01:20:26,300
entre les garçons et le groupe.
2021
01:20:26,342 --> 01:20:27,718
Je veux dire, tu as spécifiquement dit
ne pas faire ça,
2022
01:20:27,760 --> 01:20:29,178
et je suis allé de l'avant
et je l'ai fait quand même,
2023
01:20:29,220 --> 01:20:30,721
comme si mon travail était
la chose la plus importante,
2024
01:20:30,763 --> 01:20:33,432
et ce n'est pas
la chose la plus importante.
2025
01:20:33,474 --> 01:20:38,354
C'était égoïste
et-et-et pas bon.
2026
01:20:38,396 --> 01:20:40,022
Ce n'était pas bon du tout,
2027
01:20:40,064 --> 01:20:43,192
et, euh, je comprends tout à fait
si tu ne veux jamais me parler
2028
01:20:43,234 --> 01:20:44,360
ou-ou fais-moi confiance à nouveau.
2029
01:20:44,402 --> 01:20:45,987
Je veux dire...
2030
01:20:46,028 --> 01:20:47,905
As-tu fini ?
2031
01:20:51,993 --> 01:20:53,035
Je pense que oui.
2032
01:20:53,077 --> 01:20:54,996
Bien.
2033
01:20:55,037 --> 01:20:57,707
Mon tour.
2034
01:20:57,748 --> 01:20:59,333
Vous aviez raison.
2035
01:20:59,375 --> 01:21:02,128
Je me cachais.
2036
01:21:03,838 --> 01:21:05,923
Je pense au fond de moi,
2037
01:21:05,965 --> 01:21:08,801
Je n'ai jamais vraiment
j'avais confiance en moi
2038
01:21:08,843 --> 01:21:10,303
assez pour vraiment laisser entrer les gens,
2039
01:21:10,344 --> 01:21:15,349
que j'en étais digne.
2040
01:21:18,019 --> 01:21:22,940
Ensuite, cela a déterminé
et femme passionnée
2041
01:21:22,982 --> 01:21:25,318
a fait irruption dans ma vie
2042
01:21:25,359 --> 01:21:27,903
et a changé tout cela.
2043
01:21:29,906 --> 01:21:32,700
Je veux dire, elle pourrait l'être
un peu autoritaire parfois, mais...
2044
01:21:34,410 --> 01:21:35,453
... mais j'aime ça.
2045
01:21:36,704 --> 01:21:38,664
En fait,
J'aime tout chez elle.
2046
01:21:42,376 --> 01:21:44,378
Vraiment?
2047
01:21:45,463 --> 01:21:47,590
Vraiment.
2048
01:21:54,096 --> 01:21:58,225
♪ Elle est plus chaude que juillet ♪
2049
01:21:58,267 --> 01:22:02,897
♪ Elle a du soleil dans les yeux ♪
2050
01:22:02,938 --> 01:22:09,946
♪ Elle m'a eu
brûlant à l'intérieur ♪
2051
01:22:11,947 --> 01:22:13,157
Euh...
2052
01:22:15,868 --> 01:22:19,872
...si tu penses
chante-moi doucement
2053
01:22:19,914 --> 01:22:22,917
va me faire fondre
dans tes bras, alors...
2054
01:22:38,516 --> 01:22:40,434
C'est exact.
2055
01:22:41,352 --> 01:22:43,604
Vous avez raison.
2056
01:22:45,898 --> 01:22:47,066
Écoute, je sais
2057
01:22:47,108 --> 01:22:49,860
tu es ceci
grand producteur exécutif,
2058
01:22:49,902 --> 01:22:52,988
et je ne suis qu'un humble
directeur du centre communautaire...
2059
01:22:53,030 --> 01:22:55,324
Mm.
2060
01:22:55,366 --> 01:22:58,160
... mais je pensais que peut-être
Je pourrais t'emmener dehors un jour.
2061
01:22:58,202 --> 01:23:00,621
Genre, à un rendez-vous convenable.
2062
01:23:00,663 --> 01:23:02,248
Aucun ordre du jour.
2063
01:23:03,040 --> 01:23:04,500
Comme un rendez-vous-rendez-vous ?
2064
01:23:04,542 --> 01:23:05,334
Mm-hmm.
2065
01:23:07,420 --> 01:23:10,840
Absolument. Ouais.